Там, где море блестит,
И сильно дует ветер,
На старой террасе
На берегу залива в Сорренто
Мужчина обнимает
Заплаканную девушку.
Голос его крепнет
И песня льется.
Я тебя так люблю, так люблю,
Ты это знаешь.
И это заставляет
мою кровь
бежать быстрее.
Видя свет среди моря,
Ты мечтал о ночах там, в Америке,
Но это было просто лампы
для ночного лова рыбы
Да волны с белой пеной.
Ты чувствуешь
пронзительную боль музыки,
Льющейся из рояля.
Когда видишь луну,
Выходящую из облаков,
Смерть кажется не такой страшной.
Он смотрит в глаза девушки,
Глаза, зеленые, как море,
Полны слез, ему кажется,
Что он задыхается.
Сила лирики,
Где каждая драма фальшива,
В том, что с гримом
и мастерством
Можно стать другим.
Но эта глаза, которые смотрят на тебя,
Так близки и правдивы.
Они заставляют забыть слова и
Путают мысли.
Все становится таким незначительным,
Как и ночи там, в Америке.
Ты летишь и видишь всю жизнь свою
За этой пеной морской.
О да! Жизнь закончится,
Но не придавай этому значения,
Даже в момент наивысшего счастья
Пой!
2. вариант текста на русском:
Здесь, где мерцает море,
И воет ветер,
На старой террасе
Рядом с заливом Соренто,
Мужчина обнимает девушку,
Которая плакала,
Потом прочищает горло
И продолжает песню:
Я очень тебя люблю,
Так люблю, так люблю, ты знаешь.
Отныне это союз,
Который гонит кровь по венам, ты знаешь...
Он видел свет посреди моря,
Думал о ночах там, в Америке,
Но это были просто фонари рыбаков
И белый кильватер его лодки.
Он чувствовал боль в музыке,
Он поднялся от фортепиано,
И когда он увидел луну, выходящую из-за туч,
Смерть казалась ему слаще.
Он смотрел девушке в глаза,
В ее глаза, зеленые как море,
И вдруг случайно скатилась слеза,
И он понял, что тонет.
Я очень тебя люблю...
Сила оперы,
где каждая драма - обман.
Немного грима и подражания,
И ты можешь притвориться кем-то другим.
Но глаза, которые смотрят на тебя,
Такие близкие и такие настоящие,
Заставляют тебя забыть слова,
Путают твои мысли.
Все становится маленьким,
Даже те ночи в Америке,
Ты оборачиваешься и видишь свою жизнь,
Как след от мотора лодки.
Но, да, жизни приходит конец,
И он не много раздумывал над этим тогда,
Наоборот, он был счастлив,
И продолжал петь: Я очень тебя люблю... There, where the sea shines
And much the wind blows,
On the old terrace
On the shore of the Gulf of Sorrento
Man hugs
Woman wept.
His voice gets stronger
And the song flows.
I love you so much, so much,
You know it.
And it makes
my blood
run faster.
Seeing the light among the sea,
You dreamed of nights there in America,
But it was just a lamp
for night fishing
Yes waves with white foam.
You feel
piercing pain music
Pouring from the piano.
When you see the moon,
Coming out of the clouds,
Death does not seem so terrible.
He looks into her eyes,
The eyes, as green as the sea,
Full of tears, it seems,
What he chokes.
The strength of the lyrics,
Where every drama is false,
The fact that a makeup
and skill
You can become another.
But the eyes that look at you,
So close and truthful.
They make you forget the words and
Confused thoughts.
All becomes so small
Like the nights there in America.
You fly, and see all his life
Behind the froth of the sea.
Oh yeah! Life is over,
But do not attach any importance to this,
Even in the moment of highest happiness
Sing!
2. The version of the text in Russian:
Here, where the sea shimmers,
And the wind howls,
On the old terrace
Close to the Gulf of Sorrento,
Man embraces girl,
Who cried,
Then he clears his throat
And continues the song:
I love you so much,
So much, so much, you know.
Now is the union,
Which drives the blood through the veins, you know ...
He saw a light in the midst of the sea,
He thought of the nights there in America,
But it was just lights fishermen
And the white wake of his boat.
He felt the pain in the music,
He got up from the piano,
And when he saw the moon emerging from behind the clouds,
Death seemed to him sweeter.
He watched the girl's eyes,
In her eyes, green as the sea,
And then accidentally tear rolled down,
And he realized that sinking.
I love you so much ...
The power of the opera,
where every drama - deception.
A little makeup and role models,
And you can pretend to be someone else.
But the eyes that look at you,
So close and so real,
Makes you forget the words,
Confuse your thoughts.
Things get a little,
Even the night in America,
You turn and see your life
As follows from the motor boat.
But, yeah, life comes to an end,
And he was not much thought about it then,
On the contrary, he was happy,
And he continued to sing, I love you very much ... Смотрите также: | |
