Кришна:
Слоны трубят, и рвется гнев на волю.
И пыль стоит над армией стеной.
Ты колесницу развернул на поле.
Ты не готов.
Ты не готов.
Ты не готов расплавить себя войной.
Арджуна:
Солнце померкло, клич боевой затих.
Как разглядеть мне в этой ночи других?
Передо мной - мой дом и мои собратья.
Как мне поднять оружие против них?..
Кришна:
Истина или покой - что тебе дороже?
Участь людей от века предрешена.
Но я - Мировая Душа - направляю вожжи,
И на пути твоем
Нет ни изъяна, ни пятна!
Арджуна:
...но в этом мире убийство - грех.
Лучше отбросить лук и сорвать доспех.
Проклятый человек не достигнет счастья -
Горе стране, где все убивают всех!
Кришна:
Люди стоят и в ужасе ждут итога.
Каждый дрожит над тем, что ему дано.
Но я - Мировая Душа - проложу дорогу,
И ты пройдешь по ней
Туда, где все сохранено!
Арджуна:
...но сохраню ли я сам себя,
Впредь обо всех погубленных мной скорбя?
Кровь на моих руках и ступенях трона -
Бездна, что отдалит меня от тебя
Кришна:
Сердце тебе советует уклониться.
Думаешь ты: героем тебе не быть.
Но я - Мировая Душа - у тебя возница,
И я люблю тебя,
Как может только Бог любить!
Вечная душа всегда жива.
Тленные тела и так мертвы.
Все, кто пред тобой
летят сквозь пыль -
уже убиты мной.
Мудрый не скорбит о мертвеце.
Жизнь и смерть - как спицы в колесе.
Просто не мешай своей стреле вонзиться в цель.
Действуй, Арджуна - слабость не даст плодов.
Муки сомненья - худшие из оков.
Если ты мне не в шутку вручил поводья -
Действуй, Арджуна, и не считай грехов.
Арджуна:
Если мне эту роль указал Всевышний,
Пусть успокоит сердце горячий стук.
Ты управляешь судьбой, Васудева Кришна -
Все у тебя в руках,
Мой проводник, мой брат, мой друг!
Вместе:
Преданной душе чужда вина.
В преданной душе - покой и свет.
Действуй, как стрела летит в рассвет
Без сожаления.
В перьях облаков разлит шафран
Миг застыл как год, и год как век.
Выполнивший долг пред небом чист,
В том нет сомнения.
Солнце померкло, клич боевой затих
...Солнце померкло, клич боевой затих...
Солнце померкло, клич боевой затих
....Солнце померкло, клич боевой затих...
до угасания
Krishna:
Elephants trumpet, and anger breaks free.
And dust stands over the army wall.
You turned the chariot on the field.
You are not ready.
You are not ready.
You are not ready to melt yourself into war.
Arjuna:
The sun faded, the cry of battle subsided.
How can I see others tonight?
In front of me is my house and my brothers.
How can I raise a weapon against them? ..
Krishna:
Truth or peace - what is more precious to you?
The fate of people from a century is a foregone conclusion.
But I - the World Soul - direct the reins,
And in your way
There is no flaw, no stain!
Arjuna:
... but in this world, killing is a sin.
Better throw away the bow and rip off the armor.
A damned man will not achieve happiness -
Woe to the country where everyone kills everyone!
Krishna:
People stand and in horror await the outcome.
Everyone is trembling over what is given to him.
But I - the World Soul - will pave the way,
And you will walk on it
To where everything is saved!
Arjuna:
... but will I save myself
From now on, about all the sorrows that I destroyed?
The blood on my hands and the steps of the throne -
The abyss that will distance me from you
Krishna:
My heart advises you to evade.
You think: you should not be a hero.
But I - the World Soul - you have a chariot,
And I love you,
How can only God love!
The eternal soul is always alive.
Corrupt bodies are already dead.
All who are before you
fly through the dust -
already killed by me.
The wise do not grieve for the dead.
Life and death are like spokes in a wheel.
Just do not bother your arrow to stick into the target.
Act, Arjuna - weakness will not bear fruit.
The torment of doubt is the worst of fetters.
If you gave me the reins as a joke -
Act, Arjuna, and do not count sins.
Arjuna:
If the Almighty has indicated this role to me,
Let the heart beat calmly.
You control fate, Vasudeva Krishna -
Everything is in your hands
My guide, my brother, my friend!
Together:
Guilt is alien to the soul.
In a devoted soul there is peace and light.
Act like an arrow flies in the dawn
No regrets.
Saffron spills in the feathers of the clouds
The moment froze like a year, and a year like a century.
He who has done duty before heaven is pure
There is no doubt about that.
The sun faded, the cry of battle died down
... the sun faded, the cry of battle died down ...
The sun faded, the cry of battle died down
.... The sun faded, the cry of battle died down ...
before fading | |
