АМЭ́, САРЭ́ РОМА́,
Мы, все цыгане,
САМ БАХТАЛЭ́ ДРО ДЖИИПЭ́.
Счастливы в жизни.
Э-ЖИ́ЗНЬ ЛЫДЖЯ́С АМАРИ́,
Жизнь ведём нашу,
СЫР ЛЫДЖИНЭ́ АМАРЭ́ ПХУРЭ́.
Как вели наши старики.
ТЭ-ДЖИВЭ́Н РОМА́
Чтоб жили цыгане
БАРЭ́ БЭРША́ ДРО ДЖИИПЭ́Н!
Долгие (букв.: большие) годы в жизни!
_
РОМА́ САМ, РОМА́ САМ, РОМА́ САМ
Цыгане мы, цыгане мы, цыгане мы,
ЯМЭ́ САРЭ́.
Мы все.
РОМА́ САМ, РОМА́ САМ, РОМА́ САМ —
Цыгане мы, цыгане мы, цыгане мы —
ТЭ-ЯВА́С БАХТАЛЭ́!
Чтоб были мы счастливы!
_
МЭ ДЭВЛЭ́С МАНГА́В
Я Бога молю
ТЭ-ЗРАКХЭ́Л АМЭ́Н САРЭ́Н.
Сохранить нас всех.
АМЭ́, САРЭ́ РОМА́,
Мы, все цыгане,
ТЭ-ДОДЖИВА́С КО ПХУРИПЭ́Н.
Чтоб дожили до старости.
ТЭ-ДЖИВЭ́Н РОМА́
Чтоб жили цыгане
БАРЭ́ БЭРША́ ДРО ДЖИИПЭ́Н!
Долгие (букв.: большие) годы в жизни!
_
РОМА́ САМ, РОМА́ САМ, РОМА́ САМ
Цыгане мы, цыгане мы, цыгане мы,
ЯМЭ́ САРЭ́.
Мы все.
РОМА́ САМ, РОМА́ САМ, РОМА́ САМ —
Цыгане мы, цыгане мы, цыгане мы —
ТЭ-ЯВА́С БАХТАЛЭ́!
Чтоб были мы счастливы!
_
ЛЫДЖЯ́С АМЭ́ ЖИ́ЗНЯ РОМАНЫ́,
Ведём мы жизнь цыганскую,
ДЖЮВА́СА ПА́ЛО ЛАВ О-БАХТАЛО́.
Живём ради имени достойного (досл.: за имя счастливое).
НА ЗАБИСТРА́С АМЭ́, СО ДЫНЭ́
Не забываем мы, что дали
АМАРЭ́ ПХУРЭ́.
Наши старики.
НА БИСТРА́С АМЭ́
Не забываем мы
РОМАНЫПЭ́.
Цыганский дух.
_
РОМА́ САМ, РОМА́ САМ, РОМА́ САМ
Цыгане мы, цыгане мы, цыгане мы,
ЯМЭ́ САРЭ́.
Мы все.
РОМА́ САМ, РОМА́ САМ, РОМА́ САМ —
Цыгане мы, цыгане мы, цыгане мы —
ТЭ-ЯВА́С БАХТАЛЭ́!
Чтоб были мы счастливы!
РОМА́ САМ, РОМА́ САМ, РОМА́ САМ
Цыгане мы, цыгане мы, цыгане мы,
ЯМЭ́ САРЭ́.
Мы все.
РОМА́ САМ, РОМА́ САМ, РОМА́ САМ —
Цыгане мы, цыгане мы, цыгане мы —
ТЭ-ЯВА́С БАХТАЛЭ́!
Чтоб были мы счастливы!
ТЭ-ЯВА́С БАХТАЛЭ́!
Чтоб были мы счастливы! AME, SARE ROMA,
We all gypsies
SAM BAKHTALE DRO JIIPE.
Happy in life.
E-LIFE SKI AMARI,
We lead our life
CHEESE LIGINE AMARE PHURE.
As our old men led.
TE JIVEN ROMA
So that gypsies live
BARE BERSHA DRO JIEPEN!
Long (lit .: big) years in life!
_
ROMA SAM, ROMA SAM, ROMA SAM
Gypsies we gypsies we gypsies we
YAME SARE.
We all.
ROMA SAM, ROMA SAM, ROMA SAM -
We gypsies, we gypsies, we gypsies -
TE-YAVAS BAKHTALE!
May we be happy!
_
ME DEVLES MANGAV
I pray to God
TE-ZRAKHEL AMEN SAREN.
Save us all.
AME, SARE ROMA,
We all gypsies
TE-DOJIVAS KO PHURIPEN.
To live to old age.
TE JIVEN ROMA
So that gypsies live
BARE BERSHA DRO JIEPEN!
Long (lit .: big) years in life!
_
ROMA SAM, ROMA SAM, ROMA SAM
Gypsies we gypsies we gypsies we
YAME SARE.
We all.
ROMA SAM, ROMA SAM, ROMA SAM -
We gypsies, we gypsies, we gypsies -
TE-YAVAS BAKHTALE!
May we be happy!
_
LYDZHAS AME LIFE OF THE NOVEL,
We lead a gypsy life
JUVASA PALO LAVE O BAKHTALO.
We live for the sake of a worthy name (adj .: for a happy name).
TO THE ZABISTRAS AME, FROM THE DYNE
We do not forget what we gave
AMARE PHURE.
Our old people.
ON BISTRAS AME
We do not forget
ROMANS.
Gypsy spirit.
_
ROMA SAM, ROMA SAM, ROMA SAM
Gypsies we gypsies we gypsies we
YAME SARE.
We all.
ROMA SAM, ROMA SAM, ROMA SAM -
We gypsies, we gypsies, we gypsies -
TE-YAVAS BAKHTALE!
May we be happy!
ROMA SAM, ROMA SAM, ROMA SAM
Gypsies we gypsies we gypsies we
YAME SARE.
We all.
ROMA SAM, ROMA SAM, ROMA SAM -
We gypsies, we gypsies, we gypsies -
TE-YAVAS BAKHTALE!
May we be happy!
TE-YAVAS BAKHTALE!
May we be happy! | |
