Последний Феллини уходит из фильма до титров.
Он просто боится тех, страшных квадратов в финале.
Загадочный Мастер. Давно пережил Маргариту
И в парке читает, кого же убьют Биеннале-м
И люди не помнят, что умер печальный Феллини
Здороваясь утром, он в этом не может признаться
Он все еще с ними, пусть мертвый, но все еще с ними.
Меж тенью и светом - не пойманный силой миграций.
Гуляет с ним Лорка, конечно же, также усопший.
В глазах его - маки, и море до белой Эллады
И слышится шепот, какой-то пугающий шепот
Средь палого ветра и прелого ливня Гренады.
Последний Феллини в последнего Лорку не верит.
Лишь им здесь понятно, что осень бывает последней.
Они сторонятся музеев и сутолок мэрий:
От Лорки - трагедий, от Вас, Федерико, -
Комедий.
...
Мы тоже смеялись, мы тоже хотели искусства.
Метали деревья в сиесты сухие полипы
И плакали маки в печальных глазах андалузца.
Он просто увидел, что все мы...
Что все мы погибли.
И только Гарсиа,
И старый, печальный Феллини.
На самом то деле и были...
И были - живыми.
Шептала Гренада продрогшим от сумрака взгорьям.
Что мы исчезали, кто - конным, кто - пешим, кто - морем.
Пустели столетья, вбирая таинственный вакуум
В глазах наших маки...Засохшие, бледные маки...
_______
Последний Фелинни уходит до голоса в титрах
Он знает, что это.. Он знает, что это - молитва. The last Fellini leaves the film before the credits.
He's just afraid of those scary squares in the final.
Mysterious Master. Long lived Margarita
And in the park he reads who will be killed by the Biennale
And people don't remember that sad Fellini died
Greeting in the morning, he cannot admit it
He is still with them, even if he is dead, but still with them.
Between shadow and light - not caught by the force of migrations.
Lorca is walking with him, of course, also the deceased.
In his eyes - poppies, and the sea to white Hellas
And a whisper is heard, some frightening whisper
Amid the fallen wind and downpour of Grenada.
The last Fellini does not believe in the last Lorca.
Only here they understand that autumn is the last.
They shy away from museums and the hustle and bustle of city halls:
From Lorca - tragedies, from you, Federico, -
Comedy.
...
We laughed too, we also wanted art.
Throwing trees into siesta dry polyps
And the poppies cried in the sad eyes of the Andalusian.
He just saw that we are all ...
That we are all lost.
And only Garcia,
And old, sad Fellini.
In fact, they were ...
And they were alive.
Grenada whispered to the mountains chilled from the gloom.
That we disappeared, some on horseback, some on foot, some by sea.
The centuries have emptied, absorbing a mysterious vacuum
In our eyes poppies ... withered, pale poppies ...
_______
The Last Felinney Goes To Voice In Credits
He knows what it is ... He knows it is prayer. | |
