Что в чужом краю, что в отчем -
на высоком небосводе
не увидишь ты алмазов.
Да и кто их видел, впрочем?
При какой такой погоде?
Счастье капризно, даль тревожна.
А жизнь - она и вовсе
одна, второй не будет.
Рим с собою взять не можно.
Помаячь пока что возле,
папа римский не осудит.
Рим нисколько не в упадке, он щебечет и хлопочет.
Нарасхват идут напитки, курс в порядке биржевой.
Люд заморский по руинам резво скачет,
пальцем тычет во что хочет.
Отчего бы, в самом деле, не скакать, пока живой?
За сто лир (цена смешная)
ты пломбир купи с изюмом -
и направься вдоль дель Корсо,
юных барышень смущая
серым в клеточку костюмом.
Ах, эти барышни глазами
серьезными своими
моргают так прелестно!
Мы умрем - и черт бы с нами,
а вот что случится с ними?
Совершенно неизвестно.
На скамейке ренессансной, у античного забора,
не забудь, что ехать скоро, и бесед не проводи.
Что там за архитектура, синьорина?
Что за флора там, синьора?
Не твоя печаль, приятель, погулял - и проходи.
В свой черед коснется слуха
тот сигнал валторны строгой,
что вязать велит пожитки.
Ни пера тебе ни пуха.
Отдохни перед дорогой.
Влажный рассвет тебя разбудит,
портье ключами щелкнет,
а дальше - как придется.
Жизнь одна, второй не будет.
Но пока валторна смолкнет,
колокольчик распоется.
(с) Михаил Щербаков
музыка Нино Рота That in a strange land, that the Father -
the high sky
you will not see the diamond.
And who saw them, though?
At what kind of weather?
Happiness capriciously, distance alarming.
And life - she does
one, the second is not.
Rome with him can not take.
Pomayach yet near,
Pope does not condemn.
Rome did not decline, he chirps and fussing.
Go like hot cakes drinks, exchange rate in order.
People overseas playfully jumps over the ruins,
finger pokes what he wants.
Why would, in fact, do not ride until alive?
Over a hundred lire (price funny)
buy you ice cream with raisins -
and right along del Corso,
young ladies confusing
gray checkered suit.
Oh, those girls eyes
their serious
blink so charming!
We will die - and damn us
but what will happen to them?
Completely unknown.
Renaissance on the bench, in the ancient fence
Do not forget that to go soon, and interviews were not conducted.
What is there for the architecture, Signorina?
What the flora there, signora?
Not your sorrow, my friend, walked - and passes.
In their turn affect hearing
the signal horn strict
that tells knit belongings.
Neither you nor the pen down.
Relax in front of the road.
The wet dawn to wake you,
porter key clicks,
and then - as it is necessary.
Life is one, the second will not.
But while the horn fade,
raspoetsya bell.
(C) Mikhail Shcherbakov
music by Nino Rota Смотрите также: | |
