Композитор: Евгений Жарковский
Перевод: Михаил Живов
ПЕСНИ НАХМАНА ИОЛТЕВА
1
Ну, щедра моя старуха, не найти щедрей!
Подарила мне старуха десять дочерей:
Десять девушек – огонь,
Обожжешься, только тронь.
За версту они видны:
Так красивы и стройны.
Только все они с изъяном:
Кушать просят постоянно!
Вот селедку принесли – хвост у ней на славу,
Ну, попробуй раздели, чтоб на всю ораву:
Саре, Ривочке и Кейле,
Эльке, Шпринце, Эстер, Бейле,
Фейге, Фрейде, да меньшой
Как не дать кусок большой.
Никакого с ними сладу:
Всем куски большие надо!
Но бывает иногда и селедки нету,
Но случается беда: нету в доме свету.
И сидят они впотьмах,
С черствой коркою в зубах.
Девки здоровенные,
Необыкновенные!
Кто б ни взял, отдам уж
Не берут без денег замуж!
2
А теперь я вот каков –
Молод, весел и здоров!
Десять дочек? Ерунда,
Десять дочек? Не беда!
Весь десяток нарасхват –
Доложу я вам уж.
Не понадобился сват,
Сами вышли замуж.
И богатств не надо мне:
Все мое в моей стране.
А от дочек мне почет:
В гости каждая зовет.
Эх, прожить бы мне лет триста!
Стал на старости туристом!
То в Ташкент, то в Киев еду:
Надо же детей проведать!
Десять дочек? Ерунда!
Десять дочек? Не беда!
Все богаты, все дородны,
Веселы и плодородны!
Да случается теперь,
Что ко мне стучатся в дверь:
Есть еще красавица?
Как вам это нравится?!
1934 Composer: Evgeny Zharkovsky
Translation: Mikhail Zhivov
SONGS OF NAKHMAN IOLTEV
one
Well, my old woman is generous, you cannot find more generous!
An old woman gave me ten daughters:
Ten girls are fire
You will burn yourself, just touch.
They are visible a mile away:
So beautiful and slender.
Only they are all flawed:
They ask to eat constantly!
They brought the herring - her tail is great,
Well, try to undress, so that for the whole crowd:
Sarah, Rivochka and Keila,
Elke, Shprince, Esther, Beile,
Feige, Freude, and the lesser
How not to give a large piece.
I can't do anything with them:
Everyone needs big pieces!
But sometimes there is no herring,
But trouble happens: there is no light in the house.
And they sit in the dark
With a stale crust in the teeth.
The girls are hefty
Unusual!
Whoever takes, I'll give it too
They do not marry without money!
2
And now I am what I am -
Young, cheerful and healthy!
Ten daughters? Nonsense,
Ten daughters? No problem!
The whole ten snapped up -
I'll let you know.
I didn't need a matchmaker
They got married themselves.
And I don't need riches:
Everything is mine in my country.
And from my daughters I honor:
Everyone calls to visit.
Eh, I should live for three hundred years!
Became a tourist in his old age!
I go to Tashkent, then to Kiev:
We must visit the children!
Ten daughters? Nonsense!
Ten daughters? No problem!
Everybody is rich, everybody is stout
Merry and fertile!
Yes it happens now
What is knocking at my door:
Is there still a beauty?
How do you like it?!
1934 Смотрите также: | |
