Алло, алло,Джес, какие вести?
Давно я дома не была.
Пятнадцать дней, как я в отъезде,
Ну как идут у нас дела?
Всё хорошо, прекрасная маркиза,
Дела идут и жизнь легка.
Ни одного, печального сюрприза,
За исключеньем пустяка:
Так ерунда, пустое дело, кобыла ваша околела
А в остальном, прекрасная маркиза
Всё хорошо, всё хорошо
Алло, алло?
Мартель, ужасный случай
Моя кобыла умерла
Скажите мне, мой верный кучер
Как эта смерть произошла?
Всё хорошо, прекрасная маркиза
Всё хорошо. как никогда
К чему скорбеть от глупого сюрприза
Ведь это право ерунда
С кобылой что - пустое дело
Она с конюшнею сгорела
А в остальном, прекрасная маркиза
Всё хорошо, всё хорошо
Алло, алло?
Паскаль мутится разум
Какой неслыханный удар
Сажите мне всю правду разом
Когда в конюшне был пожар?
Всё хорошо, прекрасная маркиза
И хороши у нас дела
Но вам судьба, как видно из каприза
Ещё сюрприз преподнесла
Сгорел ваш дом с конюшней вместе
Когда пылало всё поместье
А в остальном, прекрасная маркиза
Всё хорошо, всё хорошо
Алло, алло?
Лука сгорел наш замок?
Ах до чего ж мне тяжело
Я вне себя, скажите прямо
Как это всё произошло?
Узнал ваш муж, прекрасная маркиза
Что разорил себя и вас
Не вынес он, подобного сюрприза
И застрелился в тот же час
Упавши мёртвым у печи он опрокинул две свечи
Попали свечи на ковёр и запылал он как костёр
Погода ветреной была ваш замок выгорел дотла
Огонь усадьбу всю спалил, а с ней конюшню охватил
Конюшня запертой была, а в ней кобыла умерла
А в остальном, прекрасная маркиза
Всё хорошо, всё хорошо
1936
Русский текст Александра Безыменского
ВСЕ ХОРОШО,
ПРЕКРАСНАЯ МАРКИЗА
Paul Misraki, Charles Pasquier, Henri Allum
TOUT VA TRÈS BIEN,
MADAME LA MARQUISE
Allô, allô, James, quelles nouvelles?
Absente depuis quinze jours,
Au bout du fil je vous appelle,
Que trouverai-je à mon retour?
Tout va très bien, Madame la Marquise,
Tout va très bien, tout va très bien,
Pourtant, il faut, il faut que l'on vous dise,
On déplore un tout petit rien:
Un incident, une bêtise,
La mort de votre jument grise,
Mais, à part ça, Madame la Marquise,
Tout va très bien, tout va très bien!
Allô, allô, Martin, quelles nouvelles?
Ma jument gris' morte aujourd'hui!
Expliquez-moi, cocher fidèle,
Comment cela s'est-il produit?
Cela n'est rien, Madame la Marquise,
Cela n'est rien, tout va très bien,
Pourtant il faut, il faut que l'on vous dise,
On déplore un tout petit rien:
Elle a péri dans l'incendie
Qui détruisit vos écuries,
Mais, à part ça, Madame la Marquise,
Tout va très bien, tout va très bien!
Allô, allô, Pascal, quelles nouvelles?
Mes écuries ont donc brûlé?
Expliquez-moi, mon chef modèle,
Comment cela s'est-il passé?
Cela n'est rien, Madame la Marquise,
Cela n'est rien, tout va très bien,
Pourtant il faut, il faut que l'on vous dise,
On déplore un tout petit rien:
Si l'écurie brûla, Madame,
C'est qu'le château était en flammes,
Mais, à part ça, Madame la Marquise,
Tout va très bien, tout va très bien!
Allô, allô, Lucas, quelles nouvelles?
Notre château est donc détruit!
Expliquez-moi, car je chancelle,
Comment cela s'est-il produit?
Eh bien voila, Madame la Marquise,
Apprenant qu'il était ruiné,
A pein' fut-il rev'nu de sa surprise
Que M'sieur l'Marquis s'est suicidé,
Et c'est en ramassant la pell'
Qu'il renversa tout's les chandelles,
Mettant le feu à tout l'château
Qui s'consuma de ba Hello, Hello, Jess, what to do?
I have not been at home for a long time.
Fifteen days as I am in departure,
Well, how are you doing?
Everything is good, beautiful marquise,
Affairs goes and life is easy.
None, sad surprise,
Except for trivia:
So nonsense, empty case, mare your chalk
And the rest, beautiful marquise
Everything is fine, everything is fine
Hello Hello?
MARTER, HORRIBLE CASE
My mare died
Tell me, my faithful Kucher
How did this death occurred?
All is well, beautiful marquise
Things are good. more than ever
What to mourn from a stupid surprise
After all, this is nonsense
With a mare what is an empty case
She burned down with a stable
And the rest, beautiful marquise
Everything is fine, everything is fine
Hello Hello?
Pascal suffers Mind
What a unheard shot
Song me all the truth at once
When was the fire in the stable?
All is well, beautiful marquise
And we are good
But you are fate, as you can see from the whim
More Surprise presented
Burned your house with a stable together
When the estate flashed
And the rest, beautiful marquise
Everything is fine, everything is fine
Hello Hello?
Luke burned out our castle?
Oh what is hard for me
I am outside yourself, tell me right
How did it all happen?
I learned your husband, beautiful marquise
What ruined yourself and you
He did not bring like a surprise
And she shot at the same hour
Falling the dead in the furnace he overturned two candles
Got a candle on the carpet and shown it as a fire
Weather windy was your castle burned down
Fire estate all diped, and with her a stable covered
The stable was locked, and in her the mare died
And the rest, beautiful marquise
Everything is fine, everything is fine
1936.
Russian Text of Alexander Slessmansky
EVERYTHING IS FINE,
Beautiful Marquis
Paul Misraki, Charles Pasquier, Henri Allum
TUT VA Très Bien,
Madame La Marquise.
ALLO, ALLO, JAMES, QUELLES NOUVELLES?
ABSENE Depuis Quinze Jours,
Au Bout Du Fil Je Vous Appelle
Que Trouverai-Je à Mon Retour?
TUT VA Très Bien, Madame La Marquise,
TUT VA TRèS BIEN, TUT VA Très Bien,
Pourtant, Il Faut, Il Faut Que L'ON Vous Dise,
ON DÉPLORE UN TUT PETIT RIEN:
Un Incident, Une Bêtise,
La Mort De Votre JUMENT GRISE,
Mais, à Part ça, Madame La Marquise,
TUT VA Très Bien, TUT VA Très Bien!
ALLO, ALLON, MARTIN, QUELLES NOUVELLES?
MA JUMENT GRIS 'Morte Aujourd'hui!
EXPLIQUEZ-MOI, Cocher Fidèle,
Comment Cela S'est-Il Produit?
CELA N'EST RIEN, MADAME LA MARQUISE,
Cela N'EST RIEN, TUT VA Très Bien,
Pourtant Il Faut, Il Faut Que L'ON Vous Dise,
ON DÉPLORE UN TUT PETIT RIEN:
ELLE A PÉRI DANS L'INCENDIE
Qui détruisit vos écuries
Mais, à Part ça, Madame La Marquise,
TUT VA Très Bien, TUT VA Très Bien!
ALLO, ALLON, PASCAL, QUELLES NOUVELLES?
Mes Écuries ONT DONC BRûLÉ?
EXPLIQUEZ-MOI, MON Chef Modèle,
Comment Cela S'est-Il Passé?
CELA N'EST RIEN, MADAME LA MARQUISE,
Cela N'EST RIEN, TUT VA Très Bien,
Pourtant Il Faut, Il Faut Que L'ON Vous Dise,
ON DÉPLORE UN TUT PETIT RIEN:
Si L'Écurie Brûla, Madame,
C'est Qu'le Château Était en flammes,
Mais, à Part ça, Madame La Marquise,
TUT VA Très Bien, TUT VA Très Bien!
ALLO, ALLON, LUCAS, QUELLES NOUVELLES?
Notre Château Est Donc Détruit!
EXPLIQUEZ-MOI, CAR JE CHANCELLE,
Comment Cela S'est-Il Produit?
Eh Bien Voila, Madame La Marquise,
Apprenant Qu'il Était Ruiné,
A PEIN 'FUT-IL REV'NU DE SA SURPRISE
Que M'sieur L'Marquis S'est Suicidé,
ET C'EST EN RAMASSANT LA PELL '
QU'IL RENVERSA TUT'S LES Chandelles,
Mettant Le Feu à Tout L'Château
QUI S'Consuma De Ba Смотрите также: | |
