Среди долины ровныя,
На гладкой высоте,
Цветёт, растёт высокий дуб
В могучей красоте.
Высокий дуб развесистый
Один у всех в глазах;
Один, один, бедняжечка,
Как рекрут на часах!
Взойдёт ли красно солнышко —
Кого под тень принять?
Ударит ли погодушка —
Кто будет защищать?
Ни сосенки кудрявыя,
Ни ивки близь него;
Ни кустики зеленые
Не вьются вкруг него.
Ах, скучно одинокому
И дереву расти!
Ах, горько, горько молодцу
Без милой жизнь вести!
Есть много сребра, золота —
Кого им подарить?
Есть много славы, почестей —
Но с кем их разделить?
Встречаюсь ли с знакомыми —
Поклон, да был таков;
Встречаюсь ли с пригожими —
Поклон да пара слов.
Одних я сам пугаюся,
Другой бежит меня.
Все други, все приятели
До чёрного лишь дня!
Где ж сердцем отдохнуть могу,
Когда гроза взойдёт?
Друг нежный спит в сырой земле,
На помощь не придёт!
Ни роду нет, ни племени
В чужой мне стороне;
Не ластится любезная
Подруженька ко мне!
Не плачется от радости
Старик, глядя на нас;
Не вьются вкруг малюточки,
Тихохонько резвясь!
Возьмите же всё золото,
Все почести назад;
Мне родину, мне милую,
Мне милой дайте взгляд!
(А. Мерзляков, 1810) Among the open valley,
On a smooth adjustment,
Blossoms, growing tall oak tree
In a powerful beauty.
High spreading oak
One in all in the eyes;
Alone, alone, poor thing,
How to recruit on the clock!
Is red the sun rises -
People under the shadow take?
Do pogodushka hit -
Who will defend?
No pine kudryavyya,
No ivki near him;
No green bushes
Do not hover around him.
Ah, boring lonely
And trees grow!
Ah, bitter, bitter dashing
Without a sweet life to lead!
There are a lot srebro, gold -
Whom they give?
There are a lot of glory, honor -
But with whom they share?
Dating Is familiar with -
Bow, but was gone;
Whether a comely Dating -
Bow and a couple of words.
Alone I'll be frightened,
Another runs me.
All others, all friends
Until a black day!
Where the heart can rest,
When the storm rises?
gentle friend sleeps in the damp earth,
The aid will not come!
No race No, no tribe
In a strange side of me;
Do not fawn dear
Podruzhenka me!
Cries of joy
The old man, looking at us;
Do not curl round the malyutochki,
Tihohonko sporting!
Take all the gold,
All honors ago;
I'm home, I'm sweet,
I let the cute look!
(A. Merzlyakov, 1810) Смотрите также: | |
