Учебный текст:
Лыгъоравэтльат мин’кы нымытвальыт – эмнун’ык лымэвыр ан’ќачормык, нытвыќэнат ќорагынрэтыльо (эмнун’ыльу) ынкъам ан’ќальо. Эмнун’ыльыт лыгъоравэтльат ныттвыќэнат ќорагынрэтыльо. Ытри нынымытваќэнат эмнун’ык. Ќлявылтэ – эмнун’ыльыт ныќоргынрэтќэнат, нытэпэгтын’ќинэт, нытэйкыќинэт орвыт амалван’ вальыт, нинэльуќинэт ынкъам нытэйкыќинэт ымыльэты ы’мыгыргын яракэн, ныльувылгыќинэт ынкъам ныпууръыќинэт ан’ќачормыльык рээн. Нэвъэнйыръыт ныяранлеќэнат (нымигчирэтќинэт ярак): нытэнэлгыќинэт тайкынво эвиръыл, ёрон’ы, рэтэм, нытароолгыќэнат, нынмэйн’эвќинэт нэнэнэт (ныкынъюќинэт), нытакыкватъолќэнат. Эмнун’ыльыт лыгъоравэтльат нытваќэнат нымнымык н’ыраќ лымэвыр мынгыткэн. Эмќыннымнымык варкын читкин н’элвыл. Льэлен’ык ќорагынрэтыльыт лыгъоравэтльат ныялгытќэнат мачамќынъэльо. Элек нымным нынъэлќин ыннанванвык. Элек нэлвыльыгйит нылеќинэт амынан ќлявылтэ. Ынкэтэгныкин вагыргын нытвыќэн ќаальатгыргын. Ќаальатгыргын – ынќэн тылягыргын гэн’элвыльэ ан’ќачормыты. Августык ќлявылтэ – ќорагынрэтыльыт ныпэлќынтэтќинэт ярагты (нынымэты).
Чукчи по жизни в тундре и на побережье моря и хозяйственной деятельности бывают оленными и тундряными и приморскими. Тундряные чукчи называются оленнепасущими. Они живут и работают в тундре. Мужчины пасут оленей (оленье стадо), делают нарты различных типов, находят и делают всё для построения жилища - яранги, ведут основные обменные действия (процессы) с приморскими чукчами. Женщины занимаются домашними работами: выделывают оленьи шкуры для шитья одежды, полога, покрышки яранги, готовят (варят) еду, растят детей, сушат (вялят) оленье мясо. Оленные чукчи живут несколькими стойбищами. Этих стойбищ может быть от трёх до десяти. Каждое стойбище содержит своё оленье стадо. Оленные чукчи кочуют почти каждый день зимой. Летом стойбище останавливается на одном месте. Летом за стадом передвигаются (кочуют) только мужчины. Это время называется летовка. Летовка - это следование за стадом к морю. В августе мужчины со стадом возвращаются в тундру, к своим ярангам. Training text:
Ligioravetlat min’ky nymytvalyt - emnun’yk lymevyr an’ ќachormyk, nytvy ат enat ќoragynretyllo (emnun’ylu) ynkyam an’ќalho. Emnun’ylyt ligioraveltlat nyttvaќenat ќoragynretyllo. Ри ри ны ны ны ыт ыт ыт ыт ќ ќ ат ат ат... Ќlyavylte - emnun’ılıt nyќorgynretќenat, nytepagtyn’ќinet, nyteykyќinet orvyt amalvan ’walyt, nineluќinet ynkyam nytekyќinet ımılıty yılıgygynılıılınıluınılınıluınılınılıment Navyenyyryt nyyaranleќenat (nymgchiretќinet yarak): nytenelgygyinet taykynvo evyryl, yor’y, ratem, nytarolgyyenat, nynmeyn'yevќinet nenenet (nykynyyutyakyat). Emnun’ylyt ligioraveltlat nytvaќenat nymnym n’yraќ lymevyr myngytken. Emќynnymnyk varkyn chitkin n’elvyl. Llelen’yk Koragynrettylyt ligioravetlat nyyalgytќenat machamќynyello. Eleknym nownelќin ynnanvanvyk. Elek nelvyligyyit nowinet amynan ќlyavylte. Ynkategynkin vagyrgyn nytvyyen альaalatgyrgyn. Альaalatgyrgyn - ynќeng tylyagyrgyn gen’elvylé an’ќachormyty. Avgustyk ќlyavylte - ќoragynrettylyt nypelќyntetќinet yaraghty (nowadays).
Chukchi on life in the tundra and on the coast of the sea and economic activity are deer and tundra and coastal. Tundra Chukchi are called reindeer herding. They live and work in the tundra. Men graze deer (reindeer herd), make various types of sledges, find and do everything to build a dwelling - yaranga, conduct basic metabolic actions (processes) with the Primorye Chukchi. Women do housework: make reindeer skins for sewing clothes, bed curtains, yaranga tires, cook (cook) food, raise children, and dry (dried) deer meat. Deer Chukchi live in several camps. These camps can be from three to ten. Each camp contains its own reindeer herd. Deer Chukchi wander almost every day in winter. In summer, the camp stops at one place. In summer, only men move (roam) behind the herd. This time is called Letovo. Letovka is following the herd to the sea. In August, men with a herd return to the tundra, to their yarangs. | |
