Здесь, где играют блики на глади морской
И дует слабый ветерок,
На старой террасе,
С видом на залив Сурриенто,
Мужчина с заплаканными глазами,
Обнимает девушку.
И вдруг, уже без дрожи в голосе,
Снова начинает петь
Ты мне нравишься,
Ты мне так сильно нравишься,
Закован в цепи я,
Сгорает сердце, рвет мне вены кровь моя…
Увидел отблески на море,
Вспомнил ночи там, в Америке,
Ах, это всего лишь фонари
И след от винта лодки…
Взглянул в глаза прекрасной девушки,
Глаза зеленые, как море,
Слеза предательски сверкнула,
Как тяжко иногда дышать…
Ты мне нравишься,
Ты мне так сильно нравишься,
Закован в цепи я,
Сгорает сердце, рвет мне вены кровь моя…
На сцене сила оперы,
В её вымышленных драмах,
Где с помощью мимики и жестов
Перевоплощаешься в другого.
Но эти глаза напротив,
Так близки и реальны,
Что забываются слова
И путаются мысли…
Всё что вокруг, тогда мельчает,
И даже ночи те, в Америке…
Ты оборачиваешься и видишь свою жизнь
Как след от винта лодки…
Да, это уходящая жизнь…
Всё просто и понятно.
И стало так легко на сердце,
Что он снова запел…
Ты мне нравишься,
Ты мне так сильно нравишься,
Закован в цепи я,
Сгорает сердце, рвет мне вены кровь моя…
Ты мне нравишься,
Ты мне так сильно нравишься,
Закован в цепи я
Сгорает сердце, рвет мне вены кровь моя…
Там, где море блестит под луною,
И ветер могучий гуляет,
Напротив залива Сорренто
Стоит мужчина на старой веранде,
и обнимает девушку.
Видны непросохшие слезы в глазах,
Голос его еще охрипший,
Но он снова поет свою песню:
«Как сильно я тебя люблю,
Ты не знаешь, как сильно я тебя люблю,
Это чувство уже связало меня цепью,
Что освободила мое сердце из темницы»
Потом, посмотрев на огни в море,
Припомнились ему ночи в Америке,
Сейчас они показались ему блеклыми отблесками
На вспененной воде, где катер промчался.
Посмотрел в ее глаза,
Эти зеленые, как море глаза,
Как вдруг потекла слеза
И ему показалось, будто он утопает.
«Как сильно я тебя люблю,
Ты не знаешь, как сильно я тебя люблю,
Это чувство уже связало меня цепью,
Что освободила мое сердце из темницы»
«Опера, где любая трагедия – всего лишь игра,
имеет то волшебное свойство,
которое с помощью грима и актерского мастерства,
может превратить тебя в другого человека.
Но эти глаза, что смотрят на тебя,
Такие родные и настоящие,
Делают так, что ты забываешь слова,
А мысли теряют ясность
И все становится таким незначительным,
Даже те ночи там, в Америке,
Ты оборачиваешься, чтоб посмотреть назад
И понимаешь, что жизнь твоя там, где кончается след от катера на воде
Потому что жизнь твоя подошла к концу.»
Но он решил об этом не думать,
Напротив, он почувствовал себя уже счастливым,
И снова принялся петь:
«Как сильно я тебя люблю,
Ты не знаешь, как сильно я тебя люблю,
Это чувство уже связало меня цепью,
Что освободила мое сердце из темницы»
«Как сильно я тебя люблю,
Ты не знаешь, как сильно я тебя люблю,
Это чувство уже связало меня цепью,
Что освободила мое сердце из темницы» Here, where the playing surface of the glare on the sea
And a faint breeze blowing,
On the old terrace,
Overlooking the Gulf of Surriento,
Man with tearful eyes,
He embraces her.
And suddenly, without the quiver in his voice,
Again he begins to sing
I like you,
I like you so much,
I was chained,
Burns heart, tearing me my blood veins ...
I saw glimpses of the sea,
He remembered the night there, in America,
Oh, it's just lights
Trace of the boat propeller ...
He looked into the eyes of a beautiful girl,
Green eyes like the sea,
Tear treacherously flashed,
As is sometimes hard to breathe ...
I like you,
I like you so much,
I was chained,
Burns heart, tearing me my blood veins ...
On stage, the power of the opera,
In her fictional dramas,
Where through facial expressions and gestures
Reincarnated in another.
But these eyes on the contrary,
So close and real,
What words are forgotten
And confused thoughts ...
All that is around, then shallow,
Even overnight those in America ...
You turn and see your life
As follows from the propeller of the boat ...
Yes, this life is disappearing ...
Everything is simple and clear.
And it was so easy on the heart,
What he sang again ...
I like you,
I like you so much,
I was chained,
Burns heart, tearing me my blood veins ...
I like you,
I like you so much,
Chained I
Burns heart, tearing me my blood veins ...
There, where the sea glistens in the moonlight,
And a mighty wind walks,
Opposite the Gulf of Sorrento
It is a man on the old porch,
and hugs girl.
Free of wet tears visible in his eyes,
His voice still hoarse,
But he again sings his song:
How much I love you,
You do not know how much I love you,
This feeling has already contacted my chain
What my heart is freed from prison "
Then, looking at the lights in the sea,
He remembered the night in America,
Now they seemed to him faded reflections
Foam water where the boat raced.
I looked into her eyes,
These green eyes like the sea,
Suddenly tears flowed
And it seemed to him as if he is drowning.
How much I love you,
You do not know how much I love you,
This feeling has already contacted my chain
What my heart is freed from prison "
"Opera, where any tragedy - just a game,
It has the magical property
which with the help of make-up and acting,
It can turn you into a different person.
But those eyes that look at you,
Such native and present,
Makes it so that you forget the words,
And lose the clarity of thought
And everything is so small,
Even the nights there in America,
You turn around to look back
And you realize that your life is where the trail ends with a boat on the water
Because your life is over. "
But he decided not to think about,
On the contrary, he already felt happy,
And once again he began to sing:
How much I love you,
You do not know how much I love you,
This feeling has already contacted my chain
What my heart is freed from prison "
How much I love you,
You do not know how much I love you,
This feeling has already contacted my chain
What my heart is freed from prison " | |
