Знаешь, Бриат,
Очень скоро ты получишь это письмо.
Новый день проштопает рассвет
Бордовой тесьмой,
Будет конец августа,
Максимум – сентября.
Ты подумаешь – счета.
Я знаю, они не оплачены.
Или тётя Сьюзи
Снова пишет “exсuse me”,
Или дядя Джон рассказывает
Про свои раскопки на землях апачи.
А может оповещение из прачечной.
Да впрочем,
Ты вскроешь жёлтый конверт
(Без всяких прелюдий),
И увидишь незнакомый почерк.
Вот как всё будет, друг.
Вот как всё будет.
Утренний ветер зацепит твои кучерявые пряди,
Трижды проверив графу “адресат”,
Ты пошатнешься, как строительные леса,
И, поди, даже присядешь.
Я понимаю, всё это чертовски сложно,
Но не осталось времени на моём радаре,
И это моя последняя возможность
Сказать тебе, насколько я благодарен.
Верно и не вспомнишь,
В тот день тучи были, словно дуршлаг.
Катетеры и в палате
Мы с тобой тет-а-тет.
Как хорошо, что твоя группа крови
Мне подошла.
На лестничных стыках и в коридорных изгибах,
Ты уверял, что я выкарабкаюсь обязательно,
А я и не успел тогда сказать тебе
Элементарного “спасибо”.
И те дни четырнадцать лет назад,
Для меня – как вчера.
Ты уж прости, я в прошлое – плохой гид,
Но очевидно, что время возвращать долги,
Время жить и умирать.
У меня рак. Последняя стадия.
Поверь,
Со мной тут возятся, как с дитём.
Но я, кстати,
Как-то волос не рву на голове,
Не расстроен, не угнетён.
Моя жизнь была насыщенной.
Я помню себя и крутым сыщиком
В поисках доброты,
И скалолазом на склонах
Семейных перипетий,
Но время идти, мой друг.
Время идти.
Знаешь, Бриат,
Очень скоро ты получишь это письмо.
Поверх бордовой,
Новый день проштопает рассвет
Голубой тесьмой.
Хотелось бы,
Чтобы это был конец сентября.
Ты подумаешь – снова счета.
Они давно не оплачены –
Съела всё круговерть.
Или тётя Гэмбел
Просит: “Приедь”.
Или Клайд Крамбовски приглашает рыбачить.
А может очередное оповещение из прачечной.
Да впрочем,
Ты вскроешь жёлтый конверт
(Без всяких прелюдий),
И увидишь незнакомый почерк.
Вот как всё будет, друг.
Вот как всё будет.
Это мой тебе подарок.
Он не велик:
Дом у озера, квартира в Джеверсене,
Пикап, процент от продаж моих книг
(Кстати, они переведены на 34 языка).
Тебе не придется бедствовать впредь.
Я многое чувствовал, пережил,
Сколько мест видел – не смогу сосчитать,
А ведь была та черта,
Когда я мог умереть.
Мне бы обнять тебя
В радостном кличе,
Но не могу.
Спасибо, за эти годы жизни, друг.
Спасибо, за небезразличие. Know Briat,
Very soon you receive this letter.
A new day dawning proshtopaet
Burgundy lace,
Will be the end of August,
Maximum - September.
You will think - accounts.
I know they are not paid.
Or Aunt Susie
Again writes "exsuse me",
Or Uncle John says
About his excavations on land Apaches.
And can alert from the laundry.
Yes indeed,
You vskroesh yellow envelope
(Without any preliminaries)
And you will see an unfamiliar handwriting.
This is how all will be, friend.
This is how all will.
Morning wind hook your curly locks,
Three checking under "destination"
You poshatneshsya as Scaffold
And, I suppose, even sit down.
I understand all this damn hard
But no time left on my radar,
And this is my last opportunity
To tell you how grateful I am.
True and can not remember,
On that day, the clouds were like a colander.
Catheters and in the House
We are with you tete-a-tete.
How nice that your blood group
I was approached.
On the ladder joints and bends in the corridor,
You assured me that I would recover mandatory
And I did not have time to tell you then
Elementary "thank you".
And those days, fourteen years ago,
For me - as yesterday.
You forgive me, I'm in the past - a poor guide
But it is clear that the time to repay debts,
Time to live and die.
I have cancer. The last stage.
Believe me,
With me here are busy, as with a child.
But I, by the way,
Once the hair is not the ditch on the head,
Do not upset, not oppressed.
My life has been eventful.
I remember myself and cool detective
In search of goodness,
And climbers on the slopes
Family vicissitudes,
But time to go, my friend.
Time to go.
Know Briat,
Very soon you receive this letter.
Top of burgundy,
A new day dawning proshtopaet
Blue braid.
I would like to,
That it was the end of September.
You will think - again account.
They have not paid -
Eaten all the whirlwind.
Or aunt Gembel
Asks: "Arrive".
Or Clyde Krambovski invites fishing.
And maybe another notification from the laundry.
Yes indeed,
You vskroesh yellow envelope
(Without any preliminaries)
And you will see an unfamiliar handwriting.
This is how all will be, friend.
This is how all will.
This is my gift to you.
He is not great:
The Lake House, Apartment Dzheversene,
Pick-up, the percentage of sales of my books
(By the way, they have been translated into 34 languages).
You do not have to continue to live in poverty.
I've felt, experienced,
How many places have seen - I can not count
But it was the devil,
When I could die.
I would hug you
In joyful cry
But I can not.
Thank you for the years of life, friend.
Thank you for the indifferent. Смотрите также: | |
