Вставай, проклятьем заклеймённый,
Весь мир голодных и рабов!
Кипит наш разум возмущённый
И в смертный бой вести готов.
Весь мир насилья мы разрушим
До основанья, а затем
Мы наш, мы новый мир построим, —
Кто был ничем, тот станет всем.
Это есть наш последний
И решительный бой;
С Интернационалом
Воспрянет род людской!
Это есть наш последний
И решительный бой;
С Интернационалом
Воспрянет род людской!
Никто не даст нам избавленья:
Ни мэр, ни президент.
Добьёмся мы освобожденья
Своею собственной рукой.
Чтоб свергнуть гнёт рукой умелой,
Отвоевать своё добро, —
Вздувайте горн и куйте смело,
Пока железо горячо!
Это есть наш последний
И решительный бой;
С Интернационалом
Воспрянет род людской!
Это есть наш последний
И решительный бой;
С Интернационалом
Воспрянет род людской!
Лишь мы, работники всемирной
Великой армии труда,
Владеть землёй имеем право,
Но паразиты — никогда!
И если гром великий грянет
Над сворой псов и палачей, —
Для нас всё так же солнце станет
Сиять огнём своих лучей.
Это есть наш последний
И решительный бой;
С Интернационалом
Воспрянет род людской!
УКР.ПЕРЕВОД:
Повстаньте, гнані і голодні
Робітники усіх країв!
Як у вулкановій безодні,
В серцях у нас клекоче гнів!
Ми всіх катів зітрем на порох...
Повстань же, військо трударiв!
Все нам забрав наш лютий ворог,
Щоб все вернути час наспів.
Приспiв:
Чуєш: сурми заграли!
Час розплати настав.
В Інтернаціоналі
Здобудем людських прав! Двiчi
Не ждіть рятунку ні від кого:
Ні мер, ні президент
Позбудеться ярма тяжкого
Сама сім’я пролетарів.
Пусті слова про «право бідних»!..
Держава дбає не про нас.
Нас мали за рабів негідних...
Доволі кривди і образ!
Приспiв
В склепах загарбані віками
Лежать заховані скарби:
Все те, що надбане трудами,
Слізьми голодної юрби.
I так визискуваним буде
Робочий люд багато літ!
Широкий світ... а всюду, всюди
Безсильне — право, сильний — гніт.
Приспiв
В нужді та в утисках ми бились,
А з наших жил точили кров.
Над нами багачі глумились,
А ми... корилися їм знов.
Скидаймо ж гніт, ганьбу і маску:
Вже промінь щастя нам засяв.
Не треба прав без обов’язку
I обов’язку, що без прав!
Приспiв
Лиш ми, робітники, ми — діти
Святої армії труда,
Землею будем володіти,
А паразитів жде біда!..
Тоді, як грім під час негоди
Впаде на голову катів,
Нам сонце правди і свободи
Засяє в тисячах огнів.
Arise, ye branded,
The whole world is hungry and slaves!
Boils our minds indignant
And keep in mortal combat ready.
The whole world of violence we destroy
To the ground, and then
We have ours, we construct a new world -
Who was nothing will become everything.
This is our last
And a decisive battle;
With the Internationale
Rise up the human race!
This is our last
And a decisive battle;
With the Internationale
Rise up the human race!
Nobody will give us deliverance:
Neither the mayor nor the President.
We will achieve liberation
His own hand.
To overthrow oppression skillful hand,
Recapturing your good -
Horn swells and forge boldly,
While the iron is hot!
This is our last
And a decisive battle;
With the Internationale
Rise up the human race!
This is our last
And a decisive battle;
With the Internationale
Rise up the human race!
Only we, the workers of the World
Great army of labor,
Owning the land have the right,
But the parasites - never!
And if the great thunder clap
Above the pack of dogs and executioners -
For us all as the sun will
Shining fire their beams.
This is our last
And a decisive battle;
With the Internationale
Rise up the human race!
UKR.PEREVOD:
Povstante, gnanі i golodnі
Robіtniki usіh kraїv!
Yak in vulkanovіy bezodnі,
, The heart we klekoche gnіv!
Mi vsіh katіv zіtrem gunpowder ...
Insurrection same vіysko trudariv!
All of us taking our lyuty vorog,
Back dwellers all naspіv hour.
Prispiv:
Chuєsh: Surma TRAVEL!
Hour rozplati come.
In Іnternatsіonalі
Zdobudem lyudskih right! Dvichi
Not zhdіt ryatunku ni od whom:
Ni measures ni President
Pozbudetsya yoke grievous
Sіm'ya proletarіv itself.
Pustі words about the "right bіdnih"! ..
Power dbaє not about us.
We Mali for rabіv negіdnih ...
Dovolі falsehood i look!
Prispiv
The crypts zagarbanі vіkami
Lying zahovanі Skarby:
All those scho Nagybanya works,
Slіzmi golodnoї yurbi.
I so viziskuvanim Bude
Robochem people bagato lіt!
Broad's World ... And everywhere, everywhere
Powerless - usually stronger - gnіt.
Prispiv
In nuzhdі that in utiskah mi fought,
A s our living sharpened shelter.
Above us bagachі mocked,
A mi ... korilisya їm znov.
Skidaymo gnіt Well, Shame i mask:
Vzhe Promin Happiness zasyav us.
I do not claim without obov'yazku
I obov'yazku, scho without a license!
Prispiv
Lish E, robіtniki, MI - dіti
Svyatoї armії labor
Earth will volodіti,
A first of parazitіv bіda! ..
Todі, yak pid hour resent grіm
Katіv falling on his head,
We sontse truth i Svobody
Zasyaє in tisyach ognіv. | |
