В закатную тьму погружались холодные длинные тени,
Река затянулась туманом, раскинул объятья Бельтайн,
В трактире хмельная попойка, и пляшет весёлая Дженни,
Каких ты, друг Ронал, желаешь изведать под мутными водами тайн?
Звезда ныне, Олаф, упала, и водная гладь засияла,
Со дна изливается дивный, слепящий, пленительный свет,
Поведал один чародей мне, что подвига время настало,
Корона древнейших владык ждёт героя и свой исполняет завет.
Припев:
Приди на закате к реке в ночь Бельтайна,
Корона златая при звёздах видна,
Откроешь, смельчак, ты чудесную тайну,
Коль эту корону добудешь со дна.
Давай же сорвём по кувшинке, проверим старинным гаданьем,
Не сок вытекает из стебля, а алая кровь на ладонь,
Тому, кто достанет корону со дна, повествует преданье,
Судьба посулила великую доблесть, победы в сраженьях и трон.
Кому же из нас на престоле со славой воссесть судят боги?
Кто вырвет корону златую из жадного чрева реки?
Вот в омуте оба сокрылись, пред ними разверзлись чертоги,
И долго по чёрным встревоженным водам ходили, играя, круги.
Припев:
Приди на закате к реке в ночь Бельтайна,
Корона златая при звёздах видна,
Откроешь, смельчак, ты чудесную тайну,
Коль эту корону добудешь со дна.
И хохот, пронзающий сердце, в ночи над рекою раздался,
Явилось сокровище древних, пылая, как пламя во мгле,
Средь листьев кувшинок вдруг образ речного царя показался,
Венчала его золотая корона, сверкая на бледном челе.
Зелёную бороду гладя, изрёк повелитель с издёвкой:
Венец пожелав королевский, отныне мои вы рабы!
Тяжёлые цепи на шеи, на босые ноги верёвки,
Пока с желудей, что я бросил на берег, взрастут вековые дубы.
Припев:
Приди на закате к реке в ночь Бельтайна,
Корона златая при звёздах видна,
Откроешь, смельчак, ты чудесную тайну,
Коль эту корону добудешь со дна. Cold long shadows plunged into sunset darkness
The river inhaled in fog, Beltayn spread his arms,
There’s a drunken booze in the tavern and cheerful Jenny dances
What friend of Ronal do you want to discover under the murky waters of secrets?
The star now, Olaf, has fallen, and the expanse of water has shone,
A wonderful, blinding, captivating light pours from the bottom,
One magician told me that the feat of time has come,
The crown of the most ancient rulers awaits the hero and fulfills his covenant.
Chorus:
Come at sunset to the river on the night of Beltain,
The crown of gold is visible with the stars
Reveal, daredevil, you are a wonderful secret,
If you get this crown from the bottom.
Let's rip a water lily, check with ancient fortune telling,
Not juice flows from the stem, but scarlet blood in the palm of your hand,
The one who takes the crown from the bottom is narrated by tradition
Fate promised great valor, victory in battles and the throne.
To whom of us on the throne with glory do the gods judge to sit down?
Who will tear the golden crown from the greedy belly of the river?
Here, in the whirlpool, both hid, the halls opened before them,
And for a long time they walked around the black alarmed waters, playing, circles.
Chorus:
Come at sunset to the river on the night of Beltain,
The golden crown is visible in the stars
Reveal, daredevil, you are a wonderful secret,
If you get this crown from the bottom.
And laughter, piercing the heart, in the night rang over the river,
The treasure of the ancients appeared, burning like a flame in the darkness,
Among the leaves of water lilies suddenly the image of the river king appeared,
A golden crown crowned him, sparkling on a pale brow.
Stroking a green beard, the ruler spoke with a mockery:
Crown wishing the royal, from now on you are my slaves!
Heavy chains on the neck, on the bare feet of the rope,
So far, with acorns that I threw ashore, centuries-old oaks will grow.
Chorus:
Come at sunset to the river on the night of Beltain,
The golden crown is visible in the stars
Reveal, daredevil, you are a wonderful secret,
If you get this crown from the bottom. Смотрите также: | |
