Таже кондак, глас 8:
Аще и во гроб снизшел еси, Безсмертне, но адову разрушил еси силу и воскресл еси, яко победитель, Христе Боже, женам мироносицам вещавый: радуйтеся, и Твоим апостолом мир даруяй, падшим подаяй воскресение.
Икос: Еже прежде солнца Солнце зашедшее иногда во гроб, предвариша ко утру, ищущия яко дне мироносицы девы, и друга ко друзей вопияху: о другини, приидите, вонями помажем Тело живоносное и погребенное, плоть Воскресившаго падшаго Адама, лежащую во гробе. Идем, потщимся, якоже волсви, и поклонимся, и принесем мира яко дары, не в пеленах, но в плащанице обвитому, и плачим, и возопиим: о Владыко, востани, падшим подаяй воскресение.
Таже глаголем:
Воскресение Христово видевше, поклонимся Святому Господу Иисусу, Единому Безгрешному. Кресту Твоему покланяемся, Христе, и святое Воскресение Твое поем и славим: Ты бо еси Бог наш, разве Тебе иного не знаем, имя Твое именуем. Приидите, вси вернии, поклонимся святому Христову Воскресению: се бо прииде Крестом радость всему миру. Всегда благословяще Господа, поем Воскресение Его: распятие бо претерпев, смертию смерть разруши. [Трижды.]
Воскрес Иисус от гроба, якоже прорече, даде нам живот вечный и велию милость. [Трижды.] The same Kontakion, Tone 8:
For he Entombment Thou did descend, immortal, but of hell hast destroyed power and hast resurrected, like a conqueror, O Christ our God, wives bearers veschavy: rejoice, and Thy apostle of peace daruyay, fallen podayay resurrection.
Ikos: Hedgehog sun before the sun who came sometimes to the grave, to predvarisha morning seeking Thou bottom Bearers of the Virgin and the other to friends therefore cried: about friendess, Come, ye anoint vonyami Life-giving Body and burial flesh Voskresivshago padshago Adam, lying in the tomb. Come on, potschimsya, As volsvi, and worship, and bring the world Thou gifts are not wrapped in swaddling clothes, but the shroud entwined, and cry, and cry out: O Lord, uprising, fallen podayay resurrection.
Exact same verb:
Having beheld the Resurrection of Christ, let us worship the Holy Lord Jesus, the only sinless. We worship Thy Cross, O Christ, and Thy holy Resurrection we hymn and glorify: for Thou art our God, unless you otherwise do not know Thy name. O come, all ye faithful, let us worship Christ's holy Resurrection Behold Cross joy hath come worldwide. Ever blessing the Lord, sing His Resurrection: bo endured crucifixion, death by death destroyed. [Three times].
Jesus is risen from the grave, as He foretold, hath given to us eternal life and great mercy. [Three times]. | |
