Колхозная застольная - Идиш
Музыка: народная, обр. Л. Розенберга Слова: И. Фефер
С'вет гелебт бай унз дер хавер,ай-яй-яй-яй,
С'из гевен а ят а бравер, ай-яй-яй-яй.
С нами будет жить товарищ,
Он был парнем смелым.
Фун дер штот эр hот гекумен, ай-яй-яй-яй,
hот эр унз мит ойфгенумен, ай-яй-яй-яй.
Он приехал из города,
Взял нас с собой.
hот эр кукн аф ди штерн, ай-яй-яй-яй,
А колхозер бай унз верн, ай-яй-яй-яй.
Смотрел он на звезду (???),
Стал он у нас колхозником.
Ломир тринкн а лехаим, ай-яй-яй-яй,
Фар дем лебн, фар дем найер, ай-яй-яй-яй.
Давайте выпьем заздравную
За жизнь, за новую.
Фар ди фелдер, фар ди затн, ай-яй-яй-яй,
Фар дем найер hойхер хатэ, ай-яй-яй-яй.
За поля, за сытные,
За новую высокую хату.
Ломир тринкн а лехаим, ай-яй-яй-яй,
Фар ди киндер, фар ди трайе, ай-яй-яй-яй.
Давайте выпьем заздравную
За детей, за верную (жену).
Фар ди киндер, фар ди зкейним, ай-яй-яй-яй,
Ун фар алэ мен инейнем, ай-яй-яй-яй.
За детей, за стариков,
И за всех сразу.
Фар д'р Октябр революцие, ай-яй-яй-яй,
Ун фар Сталин'c конституцие, ай-яй-яй-яй.
За Октябрьскую революцию,
За Сталинскую конституцию.
Лоз дер эрштер кос гефалн, ай-яй-яй-яй,
Фар дем либн хавер Сталин, ай-яй-яй-яй!
Пусть первый стакан опрокинется
За любимого товарища Сталина!
1938 Collective farm drinking - Yiddish
Music: folk, arr. L. Rosenberg Lyrics: I. Fefer
S'vet gelebt by unz der haver, ay-yay-yay-yay,
S'iz geven a yat a braver, ay-yay-yay-yay.
A comrade will live with us,
He was a brave guy.
Fun der shtot er hot gekumen, ay-yay-yay-yay,
hot er unz mit oifgenumen, ay-yay-yay-yay.
He came from town
Took us with him.
hot er kukn af di stern, ay-yay-yay-yay,
And the collective farmer buy unz is true, ay-ay-ay-ay.
He looked at a star (???),
He became a collective farmer with us.
Lomir trinkn a lechaim, ay-yay-yay-yay,
Far dem lebn, far dem nayer, ay-yay-yay-yay.
Let's have a healthy drink
For life, for a new one.
Far di felder, far di zatn, ay-yay-yay-yay,
Far dem nayer heucher hate, ay-yay-yay-yay.
For the fields, for the nourishing,
For a new high hut.
Lomir trinkn a lechaim, ay-yay-yay-yay,
Far di kinder, far di traye, ay-yay-yay-yay.
Let's have a healthy drink
For the children, for the faithful (wife).
Far di kinder, far di zkeinim, ay-yay-yay-yay,
Un far ale men inaynem, ay-ay-ay-ay.
For children, for the elderly,
And for all at once.
Far d'r October revolution, ay-ay-ay-ay,
Un far Stalin's constitution, ay-ay-ay-ay.
For the October Revolution,
For the Stalinist Constitution.
Loz der ershter kos gefaln, ay-yay-yay-yay,
Far dem libn haver Stalin, ay-ay-ay-ay!
Let the first glass tip over
For beloved comrade Stalin!
1938 | |
