Крепчает шторм, ревёт накат,
Стучится в дверь солёный град,
И дом, источенный червём, скрипит, как сломанный бушприт.
В камине теплится зола,
Вокруг дубового стола
Сидят бродяги и купцы, и моряки, и храбрецы -
Вокруг дубового стола на зов уюта и тепла
Собрались те, кому дорога предстоит.
Они пришли из темноты -
И снова растворятся в ней.
Мелькнули крылья их на миг, чуть освещённые огнём.
Пути их были непросты -
Один другого тяжелей,
И вот расселись за столом, и подают им крепкий ром,
И подают им крепкий ром под грохот бури за окном,
А снег несётся в пустоте кругом.
Таверна старая дрожит,
Аккомпанируя ветрам.
Дорога каждому лежит - матросу в гавань к кораблям.
Он снова жаждет увидать
Лазурь тропических небес,
Разбойник снова будет ждать купцов, проезжих через лес,
И пилигрим, стуча клюкой, уйдёт извилистой тропой,
Лишь только стихнет ветер и ночной прибой.
Крепчает шторм, ревёт накат,
Стучится в дверь солёный град,
И дом, источенный червём, скрипит, как сломанный бушприт.
Сейчас реален только он,
А за порогом - только сон.
Пусть будет крепок этот стол, и будет в кружки ром разлит!
Но словно стая воронья, в Небытие из Бытия
Проходят странники в далёкие края. It grows stronger storm roars reel,
Knocking at the door salty hail,
And the house, worm-eaten, squeaks like a broken bowsprit.
The fire smoldering ash
Around the oak table
Sit vagabonds and merchants, and sailors, and brave -
Round oak table to the call of comfort and warmth
We gathered those who cherish ahead.
They came out of the darkness -
Again dissolve therein.
They flashed their wings for a moment, just lit the fire.
Ways of them were not easy -
One other heavy,
And seated at the table and served them strong rum,
And gave to them strong rum under the roar of the storm outside,
The snow rushes in a vacuum range.
Tavern old trembling,
Accompanying winds.
The road is everyone - sailors in the harbor to ships.
Once again he craves see
Azure tropical heaven,
Rogue traders will have to wait again, passing through the woods,
And the pilgrim, knocking her stick, will go a winding path,
As soon as the wind dies down and the night surf.
It grows stronger storm roars reel,
Knocking at the door salty hail,
And the house, worm-eaten, squeaks like a broken bowsprit.
Now it is real only,
And beyond the threshold - only a dream.
So be strong this table, and will be poured rum mugs!
But like a flock of crows in the Nothingness of Being
Pass strangers in far-off edge. | |
