...Вот замки, прекрасные дамы, пажи, менестрели,
охоты, пиры и турниры, феерии битв...
жаль, рыцарство редко в своей умирало постели...
и стёрты веками слова богохульств и молитв.
О шрамах на теле от копий и рубленных ран;
О знойных ветрах каменистых пустынь Палестины;
Как ноют доспехом потертые плечи и спины –
Об этом, увы, никакой не расскажет экран.
Костры биваков, запах конского пота и дыма...
Но высшая цель – Гроб Господень, Грааль-ли Святой –
Как Фата-Моргана – туманна и непостижима...
А рая врата отворяются сталью простой!
Еще не единожды клятву преступит вассал!
Еще не однажды восстанет сеньор на сеньора!..
И век золотой благородства наступит не скоро,
В грядущем, увы, торжестве торгашей и менял.
Так пусть же пурпуровым златом горят орифламмы,
И в блеске доспехов гордятся гербами щиты! ...
И копья трещат, и вздыхают прекрасные дамы...
А слуги в шатрах на плащи нашивают кресты...
И вновь опояшется верным мечом паладин,
И тронет коня золоченою шпорой испанской ...
Господень ли Гроб воевать на восток мусульманский,
Служить ли Кресту среди прусских лесов и равнин...
...О, рыцарский век! Благородная песня трувера,
былинка на камне, в пустыне желанный ручей, -
где жизнь и любовь были неотделимы от веры!
Где Зло и Добро полагались на честность мечей! ....
Все было не так... понимаю – легенда, роман!
Но хочется хоть ненадолго поверить, ей Богу! –
...И мост опускается, внемля усталому рогу.
Иначе как выжить, когда опустеет экран!
... Here are the castles, beautiful ladies, pages, minstrels,
hunts, feasts and tournaments, battle extravaganzas ...
sorry, chivalry rarely died in its bed ...
and the words of blasphemy and prayer have been erased by centuries.
Scars on the body from spears and chopped wounds;
About the sultry winds of the rocky deserts of Palestine;
How frayed shoulders and backs whine in armor -
Alas, no one will tell about this on the screen.
Campfires of bivouacs, the smell of horse sweat and smoke ...
But the highest goal is the Holy Sepulcher, the Holy Grail -
Like Fata Morgana - vague and incomprehensible ...
And the gates of paradise are opened with plain steel!
More than once the vassal will break the oath!
More than once the senor will rise against the senor! ..
And the age of golden nobility will not come soon,
In the upcoming, alas, triumph of traders and money changers.
So let the oriflamms burn with purple gold,
And shields are proud of their coats of arms in the splendor of their armor! ...
And the spears crack, and the beautiful ladies sigh ...
And the servants in tents sew crosses on their cloaks ...
And again the paladin will gird himself with a faithful sword,
And he will touch the horse with a gilded Spanish spur ...
Is it the Lord's Sepulcher to fight the Muslim east,
Should I serve the Cross among the Prussian forests and plains ...
... Oh, the knightly age! Noble song of trouver
a blade of grass on a stone, in the desert a welcome stream, -
where life and love were inseparable from faith!
Where Good and Evil relied on the honesty of swords! ....
Everything was wrong ... I understand - a legend, a novel!
But I want to believe at least for a while, her God! -
... And the bridge descends, listening to the tired horn.
How else to survive when the screen goes blank! Смотрите также: | |
