Владей собой среди толпы смятенной,
Тебя клянущей за смятенье всех,
Верь сам в себя, наперекор вселенной,
И маловерным отпусти их грех;
Пусть час не пробил - жди, не уставая,
Пусть лгут лжецы - не снисходи до них;
Умей прощать и не кажись, прощая,
Великодушней и мудрей других.
Умей мечтать, не став рабом мечтанья,
И мыслить, мысли не обожествив;
Равно встречай успех и поруганье,
Не забывая, что их голос лжив;
Останься тих, когда твое же слово
Калечит плут, чтоб уловлять глупцов,
Когда вся жизнь разрушена и снова
Ты должен все воссоздавать с основ.
Умей поставить в радостной надежде,
На карту все, что накопил с трудом,
Все проиграть и нищим стать, как прежде,
И никогда не пожалеть о том,
Умей принудить сердце, нервы, тело
Тебе служить, когда в твоей груди
Уже давно все пусто, все сгорело
И только Воля говорит: "Иди!"
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;
Наполни смыслом каждое мгновенье,
Часов и дней неумолимый бег, -
Тогда весь мир ты примешь во владенье,
Тогда, мой сын, ты будешь Человек!
Редьярд Киплинг "Если""Заповедь" (Перевод С. Маршака)
О, если ты спокоен, не растерян,
Когда теряют головы вокруг,
И если ты себе остался верен,
Когда в тебя не верит лучший друг,
И если ждать умеешь без волненья,
Не станешь ложью отвечать на ложь,
Не будешь злобен, став для всех мишенью,
Но и святым себя не назовешь, -
И если ты своей владеешь страстью,
А не тобою властвует она,
И будешь твёрд в удаче и в несчастье,
Которым, в сущности, цена одна,
И если ты готов к тому, что слово
Твоё в ловушку превращает плут,
И, потерпев крушенье, можешь снова -
Без прежних сил - возобновлять свой труд.
И если ты способен всё, что стало
Тебе привычным, выложить на стол,
Всё проиграть и вновь начать сначала,
Не пожалев того, что приобрел,
И если можешь, сердце, нервы, жилы
Так завести, чтобы вперед нестись,
Когда с годами изменяют силы
И только воля говорит: "держись!" -
И если можешь быть в толпе собою,
При короле с народом связь хранить
И, уважая мнение любое,
Главы перед молвою не клонить,
И если будешь мерить расстоянье
Секундами, пускаясь в дальний бег, -
Земля - твоё, мой мальчик, достоянье,
И более того, ты - человек!
Welcome themselves among the crowd of confused,
You swear for the confusion of all
Believe himself, in the universe,
And brittle to let go of their sin;
Let him not break the hour - wait, not tired,
Let the liars lie - do not condescend to them;
Clever to forgive and do not seem to be good
Generous and wise others.
Tell you dream without becoming a dream dream,
And think, thoughts not deification;
Equally meet the success and failure,
Not forgetting that their voice is false;
Stay good when your word
Calculates Plut, to catch fools,
When the whole life is destroyed and again
You must recreate everything from the basics.
Quality to put in joyful hope
On the map everything that has accumulated with difficulty
Everyone to lose and begins to become like before
And never regret
Cleament to force a heart, nerves, body
You serve when in your breast
For a long time, everything is empty, everything burned
And only the will says: "Go!"
Stay simple, chatting with kings,
Stay honest, speaking with a crowd;
Be straight and hard with enemies and friends,
Let everything, at their time, are considered to be with you;
Fill the meaning every moment,
Hours and days inexorable running, -
Then the whole world you will take possession,
Then, my son, you will be a man!
Reddard Kipling "If" "Commandment" (Translation S. Marshak)
Oh, if you are calm, not confused,
When losing your heads around,
And if you stayed to yourself,
When you do not believe the best friend,
And if you can wait without a wave,
You won't be a lie to lie,
You will not be angry, becoming for all targets,
But you won't call yourself holy.
And if you own your passion,
And not to you owe,
And you will be hard in good luck and in misfortune,
Which, in essence, the price is one,
And if you are ready for the word
Your trap turns the plow,
And, crashes, you can again -
Without forces - renew your work.
And if you are capable of everything that has become
You are familiar with you, lay out on the table,
Woote everything and re-start first,
I have not sick of what has acquired,
And if you can, heart, nerves, veins
So get to carry forward,
When the strength changes over the years
And only the will says: "Hold on!" -
And if you can be in the crowd,
With the king with the people, the connection to store
And, respecting the opinion of any,
Chapters before I am not cloning,
And if you measure the distance
Seconds, falling into the distant run, -
Earth - Your, my boy, the property,
And moreover, you are a man! | |
