Кошка чудесно поёт у огня
М. Котенко – Р. Киплинг, перевод С. Маршака
Кошка чудесно поёт у огня,
Лазит по дереву ловко,
Ловит и рвёт, догоняя меня,
Пробку с продетой верёвкой.
Только с тобою мы делим досуг,
Бинки, послушный и верный,
Бинки, мой старый испытанный друг,
Правнук собаки пещерной.
Если, набрав из-под крана воды,
Лапы намочите кошке
(Чтобы потом обнаружить следы
Диких зверей на дорожке) –
Кошка, царапаясь, рвётся из рук,
Фыркает, воет, мяучит,
Бинки, мой верный испытанный друг:
Дружба ему не наскучит.
Вечером кошка, как ласковый зверь,
Трётся о ваши колени.
Только вы ляжете, кошка – за дверь,
Мчится, считая ступени.
Кошка уходит на целую ночь,
Бинки мне верен и спящий:
Он под кроватью храпит во всю мочь,
Значит, он друг настоящий!
Cat wonderful singing by the fire
M. Kotenko - R. Kipling S. Marshak translation
Cat wonderful singing by the fire,
Climbs the tree deftly,
Catches and tears, catching up with me,
Jam with threaded a rope.
Only with you, we share leisure,
Binky, obedient and faithful,
Binkie, my trusty old friend,
Great-grandson of the cave dog.
If dialing from the water tap,
Feet wet cat
(To then detect traces
Wild animals on the track) -
Cat scratching, torn from the hands,
Snorting, howling, myauchit,
Binkie, my faithful friend tested:
Friendship he does not get bored.
In the evening, a cat, a gentle beast
Rubs against your knees.
Only you shall lie down, the cat - the door
Hurtling counting stage.
Cat goes on all night,
Binky faithful to me, and sleep:
He's under the bed snoring with all his might,
So he's a real friend! Смотрите также: | |
