Джозеф Редьярд Киплинг
Твой образ далече от смертной сечи,
От наших слез и скорбей.
Я твердо знаю, что вживе Тебя я
Не встречу до смерти своей,
Уж тем доволен, что изредка, волен
Во сне прикоснуться к Плащу.
Твоя дорога так близко от Бога —
Идти за Тобой трепещу.
Да будь хоть из стали те, что устали
Идти за Тебя на бой
Погрязнув во прахе, смерть свою в страхе
Встретят, умрут с хулой.
А нам, что готовы снова и снова
Величье Твое утверждать,
Являются властно, сильнее всечасно
Премудрость и благодать.
С тех пор, как Слово изъяло земного
Адама из царства скотов,
В Тебе истоки всех вправду высоких
Помыслов, дел и трудов.
И утешенье идущим в сраженье,
Свершающим труд любой,
Ныне и присно — что подвиг их признан
И призван к жизни Тобой.
Нам Ты отрада, и Рай нам награда —
Он ржавь души позлатит,
И каждый в надежде не сгинуть прежде,
Чем дело свое свершит.
Один у нас ныне предмет гордыни —
Нетленной Красы восход.
Даруй же прозренье — в нашем творенье
Всей радости, что грядет.
Сынам человечьим нежные речи
И тайны Жизни вручив,
Ты учишь любого снова и снова,
Любого, пока он жив.
Еще в час творенья была Ты пеньем
Чуть слышным из Пустоты,
Не станет этой — над новой планетой
Споешь свою песню Ты.
И даже в безднах и далях надзвездных
Сквозь непроглядную тьму,
Мудрые дети созвездий этих
Глядят на нас, потому
Что в небе — свеченья, вспышки, теченья
Воздушные ловит глаз
Что и туда им несешь Ты, мы знаем,
Странные сказки о нас.
Вне круговорота природы годы —
Тобою им дан закон,
Что годы круговороту природы —
Ведь он Тобой утвержден.
Царица сферы надежды и веры,
Скорбей и страхов земных!
Все, что я знаю об Аде и Рае,
Я знаю со слов Твоих.
И Путь тернистый Премудрости чистой
Твои освещают огни,
Ты сил полководцу даешь бороться,
Чтоб стать бессмертным сродни,
Ты рыцарям юным голосом струнным
Пророчишь славу в бою
И даришь покоем — не повезло им! —
Нашедших гибель свою.
Как полог неплотный, закон Господний
Ты прячешь от слабых нас
Как тьма золотая, льешься, скрывая
От смертного смертный час.
Лишаются смысла жалкие числа —
С Тобой мы сильней врагов.
Ты шпора веры, узда для скверны,
Служанка вечных богов!
О Божья Милость, что не утомилась
Служить сыновьям Земли,
Чьей веры чистой сто тысяч злочестий
Поколебать не смогли,
Что черту злому и зверю лесному
Чистый облик дает
Пусть он заколдован — но впрямь таков он
В глазах блаженных высот.
Твой образ далече от смертной сечи,
От наших слез и скорбей.
Я твердо знаю, что вживе Тебя я
Не встречу до смерти своей.
Перевод — Шубинский В. Joseph Rudyard Kipling
Your image is far away from the capital Sich,
From our tears and sorrows.
I do know that I live to Thee
I do not meet up to his death,
Certainly pleased that occasionally free
In the dream, to touch his cloak.
Your road is so close to God -
I follow you in awe.
Yes, if even steel ones tired
You go for a fight
Bogged down in the dust, in fear of his death
Met die with blasphemy.
And we're ready again and again
The greatness of Your claim
They are imperiously, more hourly
Wisdom and grace.
Since then, the Word of the earth seized
Adam from the realm of beasts,
The origins of all you really high
Thoughts, deeds and works.
And comfort going into battle
Any work accomplished,
Now and forever - a feat that they recognized
And called for a life of Thee.
You comfort us and reward us Paradise -
He rusht pozlatit soul,
And everyone in the hope does not perish before
What is his business done.
One thing we now pride -
Krasa rise incorruptible.
Give the same insight - in our creation
All the joy that is coming.
Sons of a human blandishments
And the secret of life handed,
You teach all over again,
All while he was alive.
Even in the hour of creation was you singing
Barely audible from the Void,
Will not this - on a new planet
You sing the song.
And even in the depths and expanses nadzvezdnyh
Through the impenetrable darkness,
Wise children of constellations
Looking at us, because
What's in the sky - glow, flash, flow
Air catches the eye
What are they talking about, and to you, we know,
Strange tales about us.
Outside the cycle of nature years -
Thou hast given them the law,
With years of the cycle of nature -
After all, he Thee approved.
The queen of the scope of hope and faith,
Sorrows and fears of the earth!
Everything that I know about heaven and hell,
I know from the words of thy.
And the thorny path of pure Wisdom
Your illuminate lights
You give force commander fight
To be immortal is like,
You're the voice of the young knights string
Predicts glory in battle
And you give peace - no luck to them! -
The finder of his death.
As the curtain loose, the law of the Lord
Are you hiding from us weak
As darkness gold, leshsya hiding
From the death hour of death.
Pitiful meaningless numbers -
With you we are stronger enemies.
You spur of faith, a bridle for the contamination,
Maid eternal gods!
On God's Grace, which is not tired
Serve the sons of the Earth,
Whose faith pure hundred thousand zlochesty
Could not shake,
What is hell, and evil beasts of the forest
Clean appearance gives
Let him enchanted - but it really is that he
In the eyes of the blessed heights.
Your image is far away from the capital Sich,
From our tears and sorrows.
I do know that I live to Thee
I do not meet up to his death.
Translation - Shubinsky B. Смотрите также: | |
