на основе стиха А. Аммосова "Элегия"
"Хас-Булат удалой! Бедна сакля твоя;
Золотою казной я осыплю тебя.
Саклю пышно твою разукрашу кругом,
Стены в ней обобью я персидским ковром.
Галуном твой бешмет разошью по краям
И тебе пистолет мой заветный отдам.
Дам старее тебя тебе шашку с клеймом,
Дам лихого коня с кабардинским тавром.
Дам винтовку мою, дам кинжал Базалай, -
Лишь за это свою ты жену мне отдай.
Ты уж стар, ты уж сед, ей с тобой не житье,
На заре юных лет ты погубишь ее.
Тяжело без любви ей тебе отвечать
И морщины твои не любя, целовать.
Видишь, вон Ямман-Су моет берег крутой,
Там вчера я в лесу был с твоею женой.
Под чинарой густой мы сидели вдвоем,
Месяц плыл золотой, все молчало кругом.
И играла река перекатной волной,
И скользила рука по груди молодой.
Мне она отдалась до последнего дня
И Аллахом клялась, что не любит тебя! "
Крепко шашки сжимал Хас-Булат рукоять
И, схватясь за кинжал, стал ему отвечать:
"Князь! Рассказ длинный твой ты напрасно мне рек,
Я с женой молодой вас вчера подстерег.
Береги, князь, казну и владей ею сам.
За неверность жену тебе даром отдам.
Ты невестой своей полюбуйся, поди -
Она в сакле моей спит с кинжалом в груди.
Я глаза ей закрыл, утопая в слезах,
Поцелуй мой застыл у нее на губах".
Голос смолк старика, дремлет берег крутой,
И играет река перекатной волной.
Тут рассерженный князь
Саблю выхватил вдруг;
Голова старика
Покатилась на луг.
Долго молча стоял
Князь у трупа столбом;
Сам себя укорял,
Но решил на своем.
Скоро пала роса,
Свежий ветер подул,
Смолкли птиц голоса,
Лишь реки несся гул.
С ревом бешеным вдруг,
Ударяясь в скалу,
Князь-убийца прыгнул,
И пошел он ко дну. based on the poems of Ammosova & quot; Elegy & quot;
& Quot; Has-Bulat the Bold! Poor hut yours;
Golden Treasury, I will shower you.
Saclay magnificently decked your circle
The walls in her generalization I Persian rug.
Lace your tunic razoshyu at the edges
And you give my pistol coveted.
I will give you your older saber with the stigma,
Dame dashing horse with Kabardian brand.
I will give my rifle, I will give a dagger Bazalay -
Only for you is my wife gives me.
You're too old, you'd better saddle, she is not with you habitation,
At the dawn of a young age, you lose it.
Hard without her love thee answer
And your wrinkles without loving, kissing.
You see, there's Yamma-Su washes ashore steep,
There yesterday I was in the forest with thy wife.
Under the plane tree thick we sat together,
Month sailing gold, all was silent circle.
And play erratic river wave
And slide a hand on his chest young.
To me she gave herself up to the last day
And Allah swore that she does not love you! & Quot;
Tightly clenched checkers Khas-Bulat handle
And, grabbed the dagger began to answer him:
& Quot; Prince! Long story you your vain I rivers,
I am a young wife waylaid you yesterday.
Take care, Prince, treasury and Vlad its own.
Wife for infidelity gift you give.
You're the bride of his like, go and -
She sleeps in my hut with a dagger in his chest.
I closed her eyes, drowning in tears,
Kiss my froze on her lips & quot ;.
Voice fell silent old man dozing steep bank,
And playing erratic river wave.
Here angry prince
Suddenly drew his sword;
Old man's head
Rolled into the meadow.
Long stood silently
Prince corpse pillar;
Reproached himself,
But he decided on his own.
Soon fell dew,
A fresh wind blew,
Silent voices of birds,
Only the river swept hum.
With a roar, suddenly furious,
Smote the rock,
Prince killer jumped,
So he went to the bottom. Смотрите также: | |
