А.Сычев
Нет занятья веселее, чем читать Хемингуэя,
Выбрав угол потеплее и плеснув вина в стакан,
В эти самые мгновенья оживают представленья,
Появляются виденья, будто смотришь на экран...
До чего же ясно вижу как мы бродим по Парижу,
Опускаемся все ниже вдоль каких-то старых стен,
Пьем лионского разлива замечательные вина
И прекраснейшее пиво на бульваре Сен-Жермен...
Мы в Италии, в Триесте, все в Италии мы вместе,
Нынче ужинаем вместе, отдавая долг еде,
Ну, а пьем сегодня в меру — заказали редереру,
Золотистую мадеру и немного мюскаде...
Мы шагаем по Мадриду, мы взираем на корриду,
Мы с Ямайки во Флориду перевозим тайный груз,
Страха нету и в помине — пьем отличное мартини,
Пьем баккарди и дайкири столь приятные на вкус...
До чего ж Хемингуэй тонко чувствует людей —
В целом свете, в целом свете нет писателя сильней!
Я окреп, зарос бородкой — мы гонялись за подлодкой,
Похмелялись только водкой — это было тяжело,
Мне сказали — пей с любою, лучше с содовой водою
И следи-ка за собою, чтоб тебя не развезло...
Дальше помню как в тумане: швартовались мы в Гаване,
Я уснул, закрывшись в ванне, хмель не в силах победить,
А старик поднялся вскоре, проворчал «с такими — горе».
Он ушел с рассветом в море и не стал меня будить...
До чего ж Хемингуэй тонко чувствует людей,
В целом свете, в целом свете нет писателя сильней! A. Sychev
There is nothing more fun than reading Hemingway
Choosing a warmer corner and splashing wine into a glass,
In these very moments, representations come to life,
Visions appear, as if you are looking at a screen ...
How clearly I can see us wandering around Paris
We descend lower and lower along some old walls,
We drink wonderful wines of Lyons
And the finest beer on the Boulevard Saint-Germain ...
We are in Italy, in Trieste, we are all together in Italy,
Today we have dinner together, repaying our debt to food,
Well, and today we drink in moderation - we ordered a rederer,
Golden Madeira and a little Muscadet ...
We walk through Madrid, we watch the bullfight
We're transporting a secret cargo from Jamaica to Florida
There is no fear at all - we drink an excellent martini,
We drink baccardi and daiquiri so delicious ...
To what Hemingway subtly senses people -
In the whole world, in the whole world, there is no stronger writer!
I got stronger, overgrown with a beard - we chased a submarine
We were only hung over with vodka - it was hard
I was told - drink with anything, better with soda water
And watch yourself so that you don't get lucky ...
Then I remember as in a fog: we moored in Havana,
I fell asleep, locked in a bathtub, the hops could not win
And the old man got up soon, grumbled "with such - grief."
He left at dawn at sea and did not wake me up ...
How awesome is Hemingway feeling people
In the whole world, in the whole world, there is no stronger writer! Смотрите также: | |
