Смотри-ка, малыш, смотри!
Там, где за мельницей камыш вдали,
Кто-то скачет по самому краю!
Я его не знаю
Может, это наш дальний сосед? Или путник, потерявший след?
Или солдат, сложивший оружие? Или торговец кружевом?
А может это иерей, исказитель благих вестей —
Спешит к тому, кому немного осталось, чтоб скрасить его старость.
А может быть это мой брат? он едет сказать, что пора.
Стать немного терпеливей друг к другу и, наконец, пожмет мне руку.
Или просто ветер пыль, вскружив для нас, вздувает миражи, играет, коротает вечность.
Хочет развлечь нас.
Смотри-ка, малыш, смотри!
Там, где за мельницей камыш вдали.
Кто-то скачет по самому краю!
Я его не знаю
Нет, это не мой сосед, таких лошадей здесь нет.
Так ступает статно, стройно. Нет, это не лошадь воина!
Это едет не иерей — под путником лошадь скромней.
Я не вижу на ней наряд, как у тех, что кочуют у алтаря.
Это не торгаш путь держит, слишком белы на нем одежды.
И нет поклажи у седла, и его лошадь уж очень светла.
Давно заезжих здесь не бывало с тех пор, как нашего отца не стало.
Через мост не проходил никто, мы для них инкогнито.
Смотри-ка, малыш, смотри!
Там, где за мельницей камыш вдали.
Кто-то скачет по самому краю!
Я его не знаю
Нет, это не брат мой. Его бы конь заржал, идя домой.
Мой брат вернуться не посмеет. Ему здесь больше никто не будет лакеем.
Это не он! И здесь его не может быть! Его должно быть уже нет вживых.
А этот призрак, окажись он им, был бы более истерзанным.
Это просто ветер, пыль вскружив, для нас вздымает миражи.
Играет, коротает вечность, хочет развлечь нас.
Смотри-ка, малыш, смотри!
Там, где за мельницей камыш вдали.
Кто-то скачет по самому краю!
Он уезжает.
Вытри слёзы, малыш, смотри!
Там уходит от нас вдали
Тот, кого мы не узнаем.
Ты можешь опустить ружье. Look, baby, look!
Where the reeds are far behind the mill,
Someone is jumping around the edge!
I do not know him
Maybe this is our distant neighbor? Or a traveler who has lost track?
Or a soldier who lay down his arms? Or a lace merchant?
Or maybe it's a priest, a distorter of good news -
Hurries to those who have little left to brighten up his old age.
Or maybe it's my brother? he is going to say it's time.
Become a little more patient with each other and finally shake my hand.
Or just wind dust, spinning for us, blows up mirages, plays, spends eternity.
He wants to entertain us.
Look, baby, look!
Where the reeds are far behind the mill.
Someone is jumping around the edge!
I do not know him
No, this is not my neighbor, there are no such horses here.
So steps statically, harmoniously. No, this is not a warrior horse!
This rider is not a priest - under the traveler the horse is more modest.
I don’t see her outfit, like those that roam at the altar.
This is not a shopkeeper holding the way, his clothes are too white.
And there is no luggage at the saddle, and his horse is already very light.
We haven't been here for a long time since our father passed away.
Nobody passed through the bridge, we are incognito for them.
Look, baby, look!
Where the reeds are far behind the mill.
Someone is jumping around the edge!
I do not know him
No, this is not my brother. His horse would laugh at home.
My brother will not dare to return. No one here will be his lackey here.
It's not him! And here it can’t be! He should be no longer alive.
And this ghost, had he been to them, would have been more tormented.
It's just the wind, turning the dust, for us heaves mirages.
He plays, spends eternity, wants to entertain us.
Look, baby, look!
Where the reeds are far behind the mill.
Someone is jumping around the edge!
He is leaving.
Wipe the tears, baby, look!
It leaves us far away
The one we do not recognize.
You can lower the gun. Смотрите также: | |
