Мы были охотниками и собирателями. Рубежи окружали нас. Мы были привязаны к земле, к океанам, к небу. Дорога всё ещё тихо зовёт нас. Наш шарик из земли и воды - сумасшедший дом для сотен, тысяч, миллионов миров. Мы даже не можем привести в порядок нашу собственную планету, расколотые соперничеством и ненавистью. Как же мы можем стремиться в космос?
К моменту, когда мы сможем освоить даже самые близкие планетарные системы, мы изменимся. Нас изменит сам факт, что сменится такое большое число поколений. Нас изменит необходимость. Наш вид умеет приспосабливаться. Альфа Центавра и других ближайших звезд достигнем уже не мы, а вид, очень похожий на нас. Который получит больше наших достоинств и меньше наших недостатков. Более уверенный, дальновидный, талантливый и благоразумный. Несмотря на наши неудачи, ограниченность и подверженность ошибкам, мы, люди, способны стать великими. Какие чудеса, о который мы не смеет мечтать сейчас, будут доведены до совершенства в следующем поколении? а в следующем? Как далеко наш кочевой вид забредет к концу следующего столетия? А следующего тысячелетия? Наши дальние потомки, надежно укоренившиеся во многих мирах Солнечной системы и за ее пределами, будут едины в их общих традициях, в их уважении к родной планете и в знании, что какими бы ни были другие виды жизни, только люди во все вселенной происходят с Земли. Они будут вглядываться ввысь, пытаясь найти голубую точку на небесах, и будут изумляться, каким уязвимым некогда было вместилище нашего исходного потенциала, каким опасным был период становления, как скромны были наши истоки и как много рек нам пришлось перейти, пока мы нашли свой путь. We were hunters and gatherers. Milestones around us. We were tied to the land, the oceans, the sky. The road still softly calls us. Our ball of earth and water - a lunatic asylum to hundreds, thousands, millions of worlds. We can not even put in order our own planet, riven by rivalry and hatred. How can we strive to space?
By the time we will be able to master even the closest planetary systems, we shall be changed. We will change the fact that the change of such a large number of generations. We need change. Our species can adapt. Alpha Centauri and other nearby stars are no longer reach us, and look very similar to us. Who will get more of our strengths and our weaknesses less. More confident, visionary, talented and wise. Despite our failures, limitations and fallibility, we, the people, can become great. What miracles that we do not dare to dream of today, will be brought to perfection in the next generation? and the following? How far will our nomadic kind of wander by the end of the next century? And the next millennium? Our distant descendants firmly entrenched in many of the worlds of the solar system and beyond, will be united in their common traditions, in their respect for the home planet, and in the knowledge that, whatever the other life, the only people in all the universe originate from Earth . They will stare skyward, trying to find a blue dot in the heavens, and be amazed at how vulnerable was once the seat of our original potential, how dangerous was the period of formation, how modest are our origins and how many rivers we had to go, as we have found their way. Смотрите также: | |
