Стихи: Редьярд Киплинг
Перевод: Константин Симонов
Исполнение: Майя Котовская
Жил-был дурак. Он молился всерьез
(Впрочем, как Вы и Я)
Тряпкам, костям и пучку волос –
Все это пустою бабой звалось,
Но дурак ее звал Королевой Роз
(Впрочем, как Вы и Я).
О, года, что ушли в никуда, что ушли,
Головы и рук наших труд –
Все съела она, не хотевшая знать
(А теперь-то мы знаем – не умевшая знать),
Ни черта не понявшая тут.
Что дурак растранжирил, всего и не счесть
(Впрочем, как Вы и Я) –
Будущность, веру, деньги и честь.
Но леди вдвое могла бы съесть,
А дурак – на то он дурак и есть
(Впрочем, как Вы и Я).
О, труды, что ушли, их плоды, что ушли,
И мечты, что вновь не придут, –
Все съела она, не хотевшая знать
(А теперь-то мы знаем – не умевшая знать),
Ни черта не понявшая тут.
Когда леди ему отставку дала
(Впрочем, как Вам и Мне),
Видит Бог! Она сделала все, что могла!
Но дурак не приставил к виску ствола.
Он жив. Хотя жизнь ему не мила.
(Впрочем, как Вам и Мне.)
В этот раз не стыд его спас, не стыд,
Не упреки, которые жгут, –
Он просто узнал, что не знает она,
Что не знала она и что знать она
Ни черта не могла тут. Lyrics: Rudyard Kipling
Translation: Konstantin Simonov
Design: Maya Kotovskaya
There was a fool. He prayed earnestly
(However, you and I)
Rags, bones and tufts of hair -
All this empty Baba called,
But a fool called her the Queen of Roses
(However, you and I).
Oh, the year that went nowhere, that are gone,
The head and hands of our work -
All ate it, who did not want to know
(And now we know - not knowing how to know)
Not a damn thing to understand here.
What a fool I squandered, and just do not count
(However, you and I) -
The future of the faith, money and honor.
But the lady in half could eat,
A fool - that's why he is a fool is
(However, you and I).
Oh, the works that have left their fruits, that are gone,
And the dreams that do not come back -
All ate it, who did not want to know
(And now we know - not knowing how to know)
Not a damn thing to understand here.
When the lady gave him up
(However, as you and I)
God knows! She did everything she could!
But a fool not to put a barrel temple.
He's alive. Although his life is not sweet.
(However, as you and me.)
At this time no shame saved him, not shame,
No accusations that burn -
He just found out that she did not know,
What she did not know and that know it
Neither trait could not be here. Смотрите также: | |
