Ну, вот и всё. Конец игре:
Сгорают двое на костре,
А я смотрю на них в надежде видеть Истину.
Над плотью, что уже мертва,
Взлетают искрами слова –
Но я же, право, никогда не верил в мистику!
Но казнь окончена, и вот
Уходит с площади народ;
Он завтра вновь себя вернёт к своим занятиям.
Да, это всё. Но как мне быть?
Ни днем, ни ночью не забыть:
Летит из пламени костра мне вслед проклятие.
Теперь оно всегда со мной:
Глаза твои и голос твой
Опять смущают мой покой, лишают разума.
В ночной тиши и в шуме дня
Со мною ненависть твоя:
Она преследует меня, как тень привязана!
И длится день, давая свет,
Но Смерти матерный акцент
Теперь все время слышу я в любой мелодии.
И тонет в ужасе душа,
И, сухо крыльями шурша,
Ко мне подходит, не спеша, моя агония.
Таков уж, видно, жребий мой;
Нет сил смеяться над судьбой:
Я отлучённым был, и стал сегодня проклятым.
Тебя отправил я на смерть –
Чтоб самому в огне гореть,
Но я сгорать уже устал, глотая горький дым.
И ты зовёшь меня с собой,
И я пойду на голос твой:
Меня убьёт всё то, во что совсем не верил я.
Пройдет последняя гроза –
Я загляну в твои глаза,
И мы увидим, кто был прав, в своем посмертии.
Гийом де Ногарэ — советник и хранитель печати французского короля Филиппа IV Красивого.
По легенде, во время своей казни в 1314 году магистр тамплиеров Жак де Моле вызвал на Божий суд короля Филиппа, папу Климента V и Ногарэ, проклял их и предсказал им смерть в течение года.
That's it. End of the game:
Two are burned at the stake
And I look at them in the hope of seeing the Truth.
Over the flesh that is already dead
Sparks fly up words -
But I, really, never believed in mysticism!
But the execution is over, and here
The people are leaving the square;
Tomorrow he will return to his studies again.
Yes, that’s all. But what should I do?
Neither day nor night to forget:
A curse follows me from the flames of the fire.
Now it is always with me:
Your eyes and your voice
Again confuse my peace, depriving the mind.
In the silence of the night and in the noise of the day
Your hatred is with me:
She haunts me like a shadow tied!
And the day lasts, giving light
But Death's obscene accent
Now all the time I hear in any melody.
And the soul drowns in horror
And, dryly, with rustling wings,
Comes to me, slowly, my agony.
Such, evidently, is my lot;
No strength to laugh at fate:
I was excommunicated, and today I became damned.
I sent you to death -
To burn yourself in the fire
But I was already tired of burning, swallowing bitter smoke.
And you call me with you
And I will go to your voice:
Everything that I did not believe in at all will kill me.
The last thunderstorm will pass -
I'll look into your eyes
And we will see who was right in his death.
Guillaume de Nogaret is an adviser and seal keeper to the French king Philip IV the Beautiful.
According to legend, during his execution in 1314, the Templar master Jacques de Molay summoned King Philip, Pope Clement V and Nogaret, to God’s court, cursed them and predicted their death within a year.
