Свою ладью Эарендил
В Арверниене ладил сам:
Сам корабельный лес валил
По Нимбретильским по лесам,
Соткал он сам на паруса
Серебряную полосу;
Стяг на ладье серебрый был
И лебедь на носу.
Он королевский взял доспех,
Что крепче всех иных кольчуг,
И круглый щит, что был покрыт
Златыми рунами округ,
И лук был туг - драконий рог,
И стрел он в прок набрал, стрелок,
Из халцедона был колчан,
Из лучшей стали был клинок;
Шелом на нем горит огнем,
С пером орлиным долгий дрот,
А на груди его цветет
Большой смарагдовый цветок.
И вот, от северной земли
Вдали скитается герой,
Он под звездой и при луне .
Как бы во сне, плывет порой,
Плывет по лону мертвых вод,
До самой Кромки ледяной,
А там, за ней, один лишь лед,
За льдом идет Большая Мга,
А берега за этой Мгой,
Они, должно быть, мир иной.
Но буря грянула над ним,
И ветром западным гоним,
Забытый всеми, всем чужой,
В свой мир вернулся пилигрим.
Как лебедь белая, была
Бела, имела два крыла,
И вот, сошла в ладью к нему,
Во тьму, и стала тьма светла:
На деве Эльвинг Сильмарил
Сиял, она же отдала
Эарендилу Сильмарил
И с ним сама же поплыла;
И вот в Закрайние Моря,
Впервой торя для смертных путь,
Сквозь мгу и муть плыла ладья,
Путь находя сквозь мгу и муть.
И вихрями нездешними
Она была подхвачена,
И вот, над бездной Гиблых Вод
Благополучно проплыла,
Как было ей назначено.
Валы несли ревущие,
Его над черной бездною,
Куда бесследно канули
Миры все предначальные,
Покуда не услышал он,
Как будто звон, звучание
Жемчужно беспечальное
Волны о край земли. Вдали -
Гора, и на коленах гор
Сам Валинор, и Эльдамар -
Залив под ним; и вот, ладью
Свою в ту гавань белую,
Из тьмы ночной направил он,
Где эльфов дом, где Ильмарин,
Как дивный сон, где Тирион,
Нездешним светом озарен,
И башенки узорные
Глядятся в гладь озерную.
Там он остался, изучал
Премудрость древних чудную,
И даже музыку начал
Для смертного столь трудную,
Одежды белые стяжал
И арфу златострунную,
И семь огней пред ним несли,
Когда чрез Калакириан,
Он шел, ничтожный раб земли,
Туда, в сиянье вне времян,
В пречистый вечный Ильмарин,
Где Изначальный Господин
Без слова слово произнес
О судьбах эльфов и людей,
И зримо очертил пути:
Одним - уйти, другим - прийти.
Тогда свою Эарендил
Ладью на новую сменил,
Мифрил, эльфийское стекло
Пошло на ту ладью, -
Она без весел, без ветрил
Сама плыла, и Сильмарил
Сиял над ней, и новый стяг,
Напоминал зарю,
И Элберет ему дала
Бессмертие и два крыла,
Дабы парил он в вышине,
Подобно солнцу и луне,
И мог бы созерцать извне
Все сущее и все дела.
Вот он взлетел: превыше скал
Он просверкал, превыше гор,
Что ограждали Валинор
От Средиземья, оглядел
Предел бессмертных и предел
Земной, под солнцем и луной,
И дом родной он захотел
Увидеть вновь, и полетел
Туда, как яркая звезда,
И от полуночи всегда
С тех пор глядел, пока заря,
Горя, не озарит моря.
Все видел он, все слышал он:
И стон эльфийских дев, и жен
Людских стенанья со времен
Древнейших и до наших дней,
Но, на бессмертье обречен,
Пока не рухнет небосклон,
Земли родной не может он
Коснуться и пройти по ней,
И светочем горит вдали,
Чтобы народ его земли
По бурным водам и сквозь тьму
Всегда мог путь найти к нему,
К Сиятельному Маяку. Earendil's rook
In Arvernien he got along himself:
The ship's forest itself fell
Through the Nimbrethil forests,
He himself weaved the sails
Silver stripe;
There was a silver banner on the boat
And a swan on the nose.
He took the royal armor,
Which is stronger than all other chain mail,
And the round shield that was covered
The district with golden runes
And the bow was tight - the dragon's horn,
And he scored arrows for good, shooter,
There was a quiver of chalcedony,
Of the best steel was the blade;
It burns like a shell with fire,
Long dart with an eagle feather,
And on his chest blooms
Large emerald flower.
And so, from the northern land
A hero wanders in the distance
It is under the star and under the moon.
As if in a dream, sometimes floats
Floats in the bosom of dead waters
All the way to the ice edge,
And there, behind her, there is only one ice,
Big Mga follows the ice,
And the shores beyond this Mgoy,
They must be a different world.
But a storm struck over him
And we drive with the western wind,
Forgotten by everyone, a stranger to everyone,
The pilgrim returned to his world.
Like a white swan, it was
Bela, had two wings,
And so, went down to the boat to him,
Into darkness, and darkness became light:
On the maiden Elving Silmaril
Shone, she gave
Earendil Silmaril
And she sailed with him;
And now to the Far Seas,
First the way for mortals,
A boat floated through the mist and the dregs,
Finding the way through the MGU and the dregs.
And otherworldly vortices
She was picked up
And so, over the abyss of Bad Waters
I swam safely
As was assigned to her.
The shafts carried roaring
Him over the black abyss,
Where have gone without a trace
The worlds are all primordial,
Until he heard
As if ringing, sounding
Pearly carefree
Waves on the end of the earth. Far away -
Mountain, and on the knees of mountains
Valinor himself, and Eldamar -
Bay underneath; and lo and behold
Yours to that white harbor,
From the darkness of the night he directed,
Where the elves are home, where is Ilmarin,
Like a wondrous dream, where is Tyrion,
Illuminated by an alien light,
And patterned turrets
They gaze into the lake surface.
There he stayed, studied
The wondrous wisdom of the ancients,
And even the music began
For a mortal so difficult
Tied up white clothes
And a golden-stringed harp,
And they carried seven lights before him,
When through Kalakirian,
He walked, an insignificant slave of the earth,
There, in the radiance outside of time,
Into the purest eternal Ilmarin,
Where is the Primordial Master
Without a word I spoke a word
About the fate of elves and people,
And visually outlined the paths:
One - to leave, another - to come.
Then his Earendil
I replaced the rook with a new one,
Mithril, elven glass
It went to that boat, -
She has no oars, no sails
She sailed herself, and the Silmaril
Shone over her, and a new banner,
It reminded me of dawn
And Elberet gave him
Immortality and two wings
So that he soars in the sky,
Like the sun and the moon
And could contemplate from the outside
All things and all things.
So it took off: above the rocks
It sparkled, above the mountains,
What Valinor Shielded
From Middle-earth, looked around
Limit of immortals and limit
Earthly, under the sun and moon,
And he wanted a home
See again, and flew
There, like a bright star,
And from midnight always
From then on I looked until the dawn,
Grief will not light up the sea.
He saw everything, he heard everything:
And the groan of elven maidens and wives
Human groaning from the time
The oldest to the present day,
But, doomed to immortality,
Until the sky collapses
He cannot native land
Touch and walk on it
And burns like a light in the distance
To the people of his land
Through stormy waters and through the darkness
I could always find a way to him
To the Shining Lighthouse. Смотрите также: | |
