Душа износилась, как старый Монмартр,
И также, по сути - стара.
И зимний Париж, словно серый клошар,
Что не похмелился с утра…
Снова северный ветер с дождём,
Словно некий коктейль зимы.
Темно-серый навис окоём,
И вбирает каминов дымы.
Ветви голых деревьев застыли,
Спит туман на сырой мостовой…
Старой мельницы красные крылья –
Мокрый крест над парижской зимой!
Среди лестниц и старых домов,
Что закрыли от холода ставни,
На площадках собачьих дворов,
Где простужены древние камни, -
Я не вижу, не чувствую город –
Он внизу, ну а мы, это мы…
И парят купола Сакре-Кёра,
Как фантомы парижской зимы.
Я спустился к старушке Пигаль,
Для которой сто лет - не вопрос.
На домах дождевая вуаль…
Кофе? Виски? Коньяк? Кальвадос?
Ты еще не припудрила носик,
Заказав круассан и бульон…
Это вечером требуют гости
«Наполеон» или «Дом Периньон»…
Орвуар, и до встречи, мадам!
Мы согрелись в кафе, пусть немного.
Я иду по бульвару к Пляс Бланш,
Не покинув родного порога.
Фонари над моей головой
В ореоле из влажного света…
Только жаль, я придумал всё это,
Ибо не был в Париже зимой…
Для того чтобы душу вдохнуть
В то, что веришь, достаточно лишь,
Постарев лет на десять,- чуть-чуть! -
Полюбить даже зимний Париж.
26-27 сентября 2006 года The soul was worn out like old Montmartre
And also, in fact, old.
And winter Paris, like a gray closar,
What did not hang out in the morning ...
Again the north wind with the rain
Like a silly winter cocktail.
Dark gray Navis Okoy
And absorbs the fireplaces of the smoke.
Branches of naked trees froze,
Sleeps fog on raw bridge ...
Old Mill Red Wings -
Wet cross over Paris winter!
Among stairs and old houses,
What was closed from the cold of the shutters,
On the sites of dog courtyards,
Where are the ancient stones, -
I do not see, I do not feel the city -
He is downstairs, well, we, we are ...
And soaring the dome of Sacre Coera,
As the phantoms of the Parisian winter.
I went down to the old woman Pigal,
For which one hundred years is not a question.
At the houses rain veil ...
Coffee? Whiskey? Cognac? Calvados?
You have not twisted the spout,
Ordering the croissant and broth ...
This evening require guests
"Napoleon" or "House Perignon" ...
Oruar, and see you, Madame!
We walked in a cafe, let a little.
I go on the boulevard to Plysa Blanche,
Without leaving the native threshold.
Lanterns over my head
In Oleole from wet light ...
Just a pity, I came up with all this,
For it was not in Paris in the winter ...
In order to breathe
In what you believe, just enough
Sleeping for ten years, - a little bit! -
Love even winter Paris.
September 26-27, 2006 | |
