Вереск (В. Набоков)
Мы с тобою так верили в связь бытия
Но сейчас оглянулся я - и удивительно,
До чего ты мне кажешься, юность моя
По цветам не моей, по чертам не действительной
Если вдуматься, это - как дымка волны
Между мной и тобой, между мелью и тонущим,
Или вижу столбы, и тебя со спины -
Как ты прямо в закат на своем полугоночном...
Ты - давно уж не я, ты набросок, герой
Всякой первой главы, а как долго нам верилось
В непрерывность тропы от ложбины сырой
до нагорного вереска.
<1938, Париж, В. Набоков>
Heather (V. Nabokov)
You and I believed in the connection of being
But now I looked around - and surprisingly,
What do you seem to me, my youth
By colors not mine, by features not valid
If you think about it, it's like a haze of a wave
Between me and you, between shallow and drowning,
Or see the pillars, and you from the back -
How are you right into the sunset on your half-race ...
You are not me for a long time, you are a sketch, a hero
Every first chapter, and how long we believed
Into the continuity of the trail from the crude hollow
up to heather.
<1938, Paris, V. Nabokov>
