АЙБОЛИТ
1
Добрый доктор Айболит!
Он под деревом сидит.
Приходи к нему лечиться
И корова, и волчица,
И жучок, и червячок,
И медведица!
Всех излечит, исцелит
Добрый доктор Айболит!
2
И пришла к Айболиту лиса:
"Ой, меня укусила оса!"
И пришёл к Айболиту барбос:
"Меня курица клюнула в нос!"
И прибежала зайчиха
И закричала: "Ай, ай!
Мой зайчик попал под трамвай!
Мой зайчик, мой мальчик
Попал под трамвай!
Он бежал по дорожке,
И ему перерезало ножки,
И теперь он больной и хромой,
Маленький заинька мой!"
И сказал Айболит: "Не беда!
Подавай-ка его сюда!
Я пришью ему новые ножки,
Он опять побежит но дорожке".
И принесли к нему зайку,
Такого больного, хромого,
И доктор пришил ему ножки,
И заинька прыгает снова.
А с ним и зайчиха-мать
Тоже пошла танцевать,
И смеётся она и кричит:
"Ну, спасибо тебе. Айболит!"
3
Вдруг откуда-то шакал
На кобыле прискакал:
"Вот вам телеграмма
От Гиппопотама!"
"Приезжайте, доктор,
В Африку скорей
И спасите, доктор,
Наших малышей!"
"Что такое? Неужели
Ваши дети заболели?"
"Да-да-да! У них ангина,
Скарлатина, холерина,
Дифтерит, аппендицит,
Малярия и бронхит!
Приходите же скорее,
Добрый доктор Айболит!"
"Ладно, ладно, побегу,
Вашим детям помогу.
Только где же вы живёте?
На горе или в болоте?"
"Мы живём на Занзибаре,
В Калахари и Сахаре,
На горе Фернандо-По,
Где гуляет Гиппо-по
По широкой Лимпопо".
4
И встал Айболит, побежал Айболит.
По полям, но лесам, по лугам он бежит.
И одно только слово твердит Айболит:
"Лимпопо, Лимпопо, Лимпопо!"
А в лицо ему ветер, и снег, и град:
"Эй, Айболит, воротися назад!"
И упал Айболит и лежит на снегу:
"Я дальше идти не могу".
И сейчас же к нему из-за ёлки
Выбегают мохнатые волки:
"Садись, Айболит, верхом,
Мы живо тебя довезём!"
И вперёд поскакал Айболит
И одно только слово твердит:
"Лимпопо, Лимпопо, Лимпопо!"
5
Но вот перед ними море -
Бушует, шумит на просторе.
А в море высокая ходит волна.
Сейчас Айболита проглотит она.
"О, если я утону,
Если пойду я ко дну,
Что станется с ними, с больными,
С моими зверями лесными?"
Но тут выплывает кит:
"Садись на меня, Айболит,
И, как большой пароход,
Тебя повезу я вперёд!"
И сел на кита Айболит
И одно только слово твердит:
"Лимпопо, Лимпопо, Лимпопо!"
6
И горы встают перед ним на пути,
И он по горам начинает ползти,
А горы всё выше, а горы всё круче,
А горы уходят под самые тучи!
"О, если я не дойду,
Если в пути пропаду,
Что станется с ними, с больными,
С моими зверями лесными?"
И сейчас же с высокой скалы
К Айболиту слетели орлы:
"Садись, Айболит, верхом,
Мы живо тебя довезём!"
И сел на орла Айболит
И одно только слово твердит:
"Лимпопо, Лимпопо, Лимпопо!"
7
А в Африке,
А в Африке,
На чёрной
Лимпопо,
Сидит и плачет
В Африке
Печальный Гиппопо.
Он в Африке, он в Африке
Под пальмою сидит
И на море из Африки
Без отдыха глядит:
Не едет ли в кораблике
Доктор Айболит?
И рыщут по дороге
Слоны и носороги
И говорят сердито:
"Что ж нету Айболита?"
А рядом бегемотики
Схватились за животики:
У них, у бегемотиков,
Животики болят.
И тут же страусята
Визжат, как поросята.
Ах, жалко, жалко, жалко
Бедных страусят!
И корь, и дифтерит у них,
И оспа, и бронхит у них,
И голова болит у них,
И горлышко болит.
Они лежат и бредят:
"Ну что же он не едет,
Н AIBOLIT
1
The good doctor Aibolit !
He sits under a tree .
Come to him for treatment
And the cow and the she-wolf ,
And the bug and worm,
And bear !
All heal , heal
The good doctor Aibolit !
2
I came to the fox Dr. Dolittle :
& quot; Oh, I was bitten by a wasp ! & quot;
And come to Aybolita watchdog :
& quot; I am a chicken pecked nose ! & quot;
And ran zaychiha
And shouted : & quot; Ah , ah !
My bunny has got under a tram !
My bunny , boy
Was hit by a tram !
He ran down the path ,
And he cut the legs ,
And now he is sick and the lame,
Small zainka my ! & Quot;
Aibolit said : & quot; It does not matter !
Give it a minute here !
I sew him new legs
He will run again but the track & quot ;.
And they brought him to the hare ,
Such a patient , the lame ,
And the doctor sewed his legs ,
And zainka jumping again.
And with him and zaychiha mother
Also went to dance,
And she laughs and cries:
& quot; Well , thank you . Aibolit ! & Quot;
3
Suddenly a jackal
A mare ridden :
& quot; This is a telegram for you
From Hippo ! & Quot;
& quot; Come , doctor,
In Africa soon
And save , doctor,
Our kids ! & Quot;
& quot; What is it? Really
Your children are sick ? & Quot;
& quot; Yes , yes, yes ! They have a sore throat ,
Scarlet fever, holerina ,
Diphtheria, appendicitis,
Malaria and bronchitis !
Come as soon
The good doctor Aibolit ! & Quot;
& quot; Okay, okay, escape,
Your children will help .
Just where do you live?
On the mountain or in the swamp ? & Quot;
& quot; We are living in Zanzibar ,
In the Kalahari and Sahara
On the mountain of Fernando Po ,
Where walking Hippo- on
The broad Limpopo & quot ;.
4
And he arose Aibolit ran Aibolit .
In the fields, but the forests, meadows he runs .
And one word repeats Aibolit :
& quot; Limpopo , Limpopo , Limpopo ! & quot;
And in his face the wind , snow and hail :
& quot; Hey, Aibolit , gate back ! & quot;
And fell Aibolit and lies on the snow :
& quot; I can not go on & quot ;.
And now to him because of the trees
Sprint shaggy wolves :
& quot; Sit down, Aibolit riding ,
We are alive you dovezёm ! & Quot;
And galloped forward Aibolit
And only one word keeps saying :
& quot; Limpopo , Limpopo , Limpopo ! & quot;
5
But now they face the sea -
Rages , roars at large .
And in the sea wave goes high .
Now Dr. Dolittle swallow it .
& quot; Oh, if I drown ,
If I go to the bottom,
What will become of them, with patients
With my beasts of the forest ? & Quot;
But then comes up kit:
& quot; Sit on me , Aibolit ,
And, as a large steamer ,
I 'll take you forward ! & Quot;
And sat on the whale Aibolit
And only one word keeps saying :
& quot; Limpopo , Limpopo , Limpopo ! & quot;
6
And the mountains stand in front of him on the way ,
And he begins to creep over the mountains ,
And all the mountains above, and all the mountains steeper
And the mountains go under most clouds !
& quot; Oh, if I come ,
If the path damn,
What will become of them, with patients
With my beasts of the forest ? & Quot;
And now from a high cliff
By Dr. Dolittle flew eagles :
& quot; Sit down, Aibolit riding ,
We are alive you dovezёm ! & Quot;
And sat on eagle Aibolit
And only one word keeps saying :
& quot; Limpopo , Limpopo , Limpopo ! & quot;
7
In Africa,
In Africa,
on black
Limpopo
Sitting and crying
In Africa
Gippopo sad .
He is in Africa, he in Africa
Sitting under a palm tree
And the sea from Africa
Without rest looks :
Do not go in the boat
Dr. Aibolit ?
And scour the road
Elephants and rhinos
And they say angrily :
& quot; Well no Aybolita ? & quot;
And next Hippo
Grabbed their bellies :
They, the Hippo ,
Tummy ache.
And then ostriches
Squeal like pigs .
Oh, sorry , sorry , sorry
Poor ostriches !
And measles, and diphtheria have ,
And pox, bronchitis , and they ,
And they have a headache ,
And neck hurts.
They lie and raving :
& quot; Well , he does not go ,
H | |
