(перепевка)
Не на золоте полей, где трава густа,
Не у моря, где на скалах сверкает соль,
А у вражеского рва, на краю моста
Наконец нашел тебя я, о мой король!
Из десятков тысяч лиц, через сотни лет
Я узнал тебя, король, сквозь печати бед
По сиянию волос, где застыл рассвет,
Я узнал - и на уста наложил запрет.
Не узнать теперь другим, как ты был убит,
Как подвел тебя твой голос, порвав струну,
Что за кубок до конца был тобой испит, -
Не проведать никому, что ты был в плену.
Я и так уже предвижу, как верный скальд
Обрисует твою стать и изгиб бровей
И, настроив на лады деревянный альт,
Понесет тебя, как взятый в бою трофей.
Прикрываясь твоим именем по пути,
Будет нищий хлеб выпрашивать на ветру,
И герольды будут доблесть твою нести
И истреплют, словно вражескую хоругвь.
Менестрели налетят, как мошка на свет,
И такого напоют про любовь и боль,
Что не выяснить уже, жил ты или нет, -
Не узнать тебя боюсь я, о мой король...
Я бы вынес на руках тебя, государь,
На простор, где волны пенятся об обрыв,
Но сложить тебе курган, погребальный дар,
Невозможно, тайны гибели не раскрыв...
Так лежи ж, мой король, средь сожженных трав,
Возле черного моста, где ты принял бой.
Крылья западных ветров отпоют твой прах,
Чтобы в смерти ты остался самим собой.
(c) Лариса Бочарова (Perepevka)
Not on gold fields where the grass is thick,
Not by the sea, where the rocks sparkling salt
And the enemy of the ditch at the edge of the bridge
I finally found you, my king!
Of the tens of thousands of people in hundreds of years
I got to know you, the king, through the printing troubles
Shine on the hair, which froze the dawn,
I've learned - and at the mouth of a ban.
Do not know now another, as you were killed,
How to let you down your voice, broken strings,
What the cup until the end of the drinking were you -
Do not visit anyone that you were in captivity.
I already foresee how faithful scald
Outline your article and bending eyebrows
And tune in to the frets wooden alto,
Carry you how to take the trophy in the battle.
Hiding behind your name on the way,
Will beggar begging bread in the wind,
And heralds your valor will carry
And istreplyut like enemy banner.
Minstrels will fly as midges to light,
And this napoyut about love and pain
That figure has not lived it or not -
Do not know you, I'm afraid, O my King ...
I'd passed at the hands of you, sir,
Into the open, where the waves break on the foam,
But you add up the mound, funeral gift,
Impossible without revealing the secrets of death ...
So lie Well, my king, amid the burnt grass,
Near the black bridge, where you took the fight.
Wings westerly winds otpoyut your ashes,
To the death of you stayed himself.
(C) Larisa Bocharov Смотрите также: | |
