Бьет наотмашь холодный ветер По хребту ледяной Стены. Ночь придет, вытесняя вечер, Подарив тебе волчьи сны. Вновь потянется вдаль полоска Звуков, запахов, голосов - Эфемерные отголоски Сновидений других волков. Слышишь? Братья уже расселись В темной трапезной у костра. Черной дланью накрыла Север Ночь - жена твоя и сестра. Кровь бастарда не станет чище, Храбрость трус не возьмет извне, Но едины и лорд, и нищий, Став Дозорными на Стене. Я - меч во тьме, Дозорный на Стене. Я - огонь, что разгонит холод, и свет, что приносит рассвет. Я - рог, что разбудит спящих, и щит, что хранит людей. Отдаю свою жизнь Дозору, среди ночи и тех, кто в ней. Братья празднуют и смеются - Мимолетной победы хмель. Ты однажды сумел вернуться Из неведомых им земель. Ты однажды сумел помочь им - А сумеешь ты их спасти В судный час бесконечной ночи, Встав у вечности на пути? Помолись же богам старинным, Кровь пока еще горяча. Украшает оскал звериный Рукоять твоего меча. И никто не пришлет подмогу, Ты останешься одинок. Но ты сам выбирал дорогу, Ты - давно уже не щенок. Я - меч во тьме, Дозорный на Стене. Я - огонь, что разгонит холод, и свет, что приносит рассвет. Я - рог, что разбудит спящих, и щит, что хранит людей. Отдаю свою жизнь Дозору, среди Ночи и тех, кто в ней. Слушайте мою клятву и будьте свидетелями моего обета! Ночь собирается, и начинается мой дозор. Он не окончится до самой моей смерти. Я не возьму себе ни жены, ни земель, не буду отцом детям. Я не надену корону и не буду добиваться славы. Я буду жить и умру на своем посту. Я — меч во тьме; я — дозорный на Стене; я — огонь, который разгоняет холод; я — свет, который приносит рассвет; я — рог, который будит спящих; я — щит, который охраняет царство людей. Я отдаю свою жизнь и честь Ночному Дозору среди этой ночи и всех, которые грядут после нее.
The cold wind blows your head across the ridge of the icy Wall. The night will come, crowding out the evening, Giving you wolf dreams. Once again stretched into the distance a strip of Sounds, smells, voices - Ephemeral echoes of Dreams of other wolves. Do you hear? The brothers are already seated In a dark refectory by the fire. Black hand covered the North Night - your wife and sister. The blood of the bastard will not become cleaner, The coward will not take courage from the outside, But the lord and the beggar are one, Becoming Watchmen on the Wall. I am a sword in the dark, Watcher on the Wall. I am the fire that will disperse the cold, and the light that brings the dawn. I am the horn that wakes the sleeping, and the shield that keeps people. I give my life to the Watch, in the middle of the night and those who are in it. Brothers celebrate and laugh - A fleeting victory hops. You once managed to return From unknown lands. You once managed to help them - And you know how to save them At the time of judgment of the endless night, Standing on the path of eternity? Pray to the old gods, Blood is still hot. The grin of the beast decorates the handle of your sword. And no one will send for help, You will remain alone. But you yourself chose the road, You are no longer a puppy. I am a sword in the dark, Watcher on the Wall. I am the fire that will disperse the cold, and the light that brings the dawn. I am the horn that wakes the sleeping, and the shield that keeps people. I give my life to the Watch, among the Night and those who are in it. Listen to my oath and witness my vow! The night is going and my watch begins. It will not end until my death. I will not take for myself neither a wife nor land, I will not be a father to children. I will not wear a crown and will not seek glory. I will live and die at my post. I am a sword in the dark; I am a watchman on the Wall; I am the fire that accelerates the cold; I am the light that brings the dawn; I am the horn that wakes the sleeping; I am the shield that protects the kingdom of men. I give my life and honor to the Night Watch in the middle of this night and all who come after it.
