Эльфы:
Все склоны укрыты зелёной травой,
Над листьями нежное птичье пенье…
Как много рассветов златых над землёй
Дарит лугам весны цветенье!
Фириэль:
Куда вас влечёт на чудесной ладье,
Скользящей к речному устью?
Великих лесов потаённой стране,
В сокрытую сумраком кущу?
А может ладья – крылья белого лебедя –
Несёт вас к скалистым пустым островам,
Где чайки над волнами плачут о севере,
Кружа к одиночеству, к серым волнам?
Эльфы:
Нет, долог наш путь – за моря теневые.
Оставив последними Серые Гавани,
Уносит ладья нас за круги земные
В обратное, в обратное,
Но безвозвратное плаванье.
Туда, где Белое Древо возносится,
Туда, где светит Звезда последняя!
Туда ладья белокрыло уносится,
Спеша к заветному вечному берегу.
От смертных лугов и полей разнотравья,
Оставив привет Средиземью прощальный,
Летит к нам от дома, сердца сотрясая, звон –
Этот колокол чист, с Белой Башни слетая!
Здесь лишь увяданье для трав и для солнца,
Здесь время всевластное старость приносит.
Но ты, Фириэль, зов услышала сердцем,
Взойди на корабль, все заботы отбросив!
Фириэль:
Я Смертной была рождена,
Земля не пускает меня… Elves:
All slopes are covered with green grass,
Above the leaves gentle bird singing ...
How many of golden sunrises over the earth
Gives meadows blooming spring!
Firiel:
Where are you on a wonderful boat implies,
Moving to the river mouth?
Great forest sanctuary country,
In a booth hidden gloom?
And maybe the boat - the wings of a white swan -
Brings you to the rocky islands empty,
Where the gulls cry over the waves of the north,
Lace to loneliness, to the gray waves?
Elves:
No, our path is long - for sea shadow.
Leaving the last Grey Havens,
Rook takes us beyond the world;
In the reverse, in the opposite,
But irrevocable swimming.
There, where the White Tree rises,
There, where the light from the star last!
There rook belokrylo carried away,
Hurrying to the coveted eternal shore.
From mortal meadows and fields of herbs,
Leaving Middle-earth farewell greetings,
It flies to us from home, heart shaking, ringing -
This bell is clean, with a gathering of the White Tower!
Here only for the withering grass and sun,
Here, time is all-powerful old age brings.
But you Firiel, heard the call of the heart,
Go up to the ship, casting aside all worries!
Firiel:
Death I was born,
Earth will not let me ... Смотрите также: | |
