О нас шептали в старину,
С невольной дрожью, эллинские мифы:
Народ любивший,буйство и войну,
Сыны Геракла и Эхидны,— скифы.
Вкруг моря Черного, в пустых степях,
Как демоны, мы облетали быстро,
Являясь вдруг, чтоб сеять всюду страх:
К верховьям Тигра иль к низовьям Истра.
Мы ужасали дикой волей мир,
Горя зловеще, там и здесь, зарницей:
Пред нами Дарий отступил, и даже Кир
Был скифской на пути смирен царицей.
Что были мы?— Щит, нож, колчан, копье,
Лук, стрелы, панцирь да коня удила!
Блеск, звон, крик, смех, налеты,— все бытье
В разгуле бранном, в пире пьяном было!
Наш верный друг, учитель мудрый наш,
Вино ячменное живило силы:
Мы мчались в бой под звоны медных чаш,
На поясе, и с ними шли в могилы.
Дни битв, охот и буйственных пиров,
Сменяясь, облик создавали жизни...
Как было весело колоть рабов,
Пред тем, как зажигать костер, на тризне!
В курганах грузных, сидя на коне,
Среди богатств, как завещали деды,
Спят наши грозные цари: во сне
Им грезятся пиры, бои, победы.
Но, в стороне от очага присев,
Порой, когда хмелели сладко гости,
Наш юноша выделывал для дев
Коней и львов из серебра и кости.
Иль, окружив сурового жреца,
Держа в руке высоко факел дымный,
Мы, в пляске ярой, пели без конца
Неистово-восторженные гимны! They whispered about us in the old days,
With an involuntary shudder, Hellenic myths:
People who loved, riot and war,
The sons of Hercules and Echidna are Scythians.
Around the Black Sea, in the empty steppes,
Like demons we flew fast
Appearing suddenly to sow fear everywhere:
To the upper reaches of the Tigris il to the lower reaches of the Istra.
We terrified the world with wild will,
Burning ominously, here and there, lightning:
Before us, Darius retreated, and even Cyrus
He was a Scythian on the way humbled by the queen.
What were we? - Shield, knife, quiver, spear,
Bow, arrows, shell and the bit of a horse!
Shine, ringing, screaming, laughter, raids - everything is
It was drunk in the rampant, at the feast!
Our faithful friend, our wise teacher,
Barley wine gave life to the strength:
We rushed into battle to the clanging of copper bowls
On the belt, and with them went to the graves.
Days of battles, hunts and wild feasts,
Changing, the appearance was created by life ...
How fun it was to stab slaves
Before lighting a fire, at a funeral feast!
In heavy mounds, sitting on a horse,
Among the riches, as the grandfathers bequeathed,
Our formidable kings sleep: in a dream
They dream of feasts, battles, victories.
But, sitting aside from the hearth,
Sometimes, when the guests got drunk,
Our youth made for the maidens
Horses and lions made of silver and bone.
Or, surrounding the stern priest,
Holding a smoky torch high in my hand,
We, in a fierce dance, sang endlessly
Furiously enthusiastic hymns! | |
