Я жизнь люблю и умереть боюсь.
Взглянули бы, как я под током бьюсь
И гнусь, как язь в руках у рыболова,
Когда я перевоплощаюсь в слово.
Но я не рыба и не рыболов.
И я из обитателей углов,
Похожий на Раскольникова с виду.
Как скрипку, я держу свою обиду.
Терзай меня - не изменюсь в лице.
Жизнь хороша, особенно в конце,
Хоть под дождем и без гроша в кармане,
Хоть в Судный день - с иголкою в гортани.
А! этот сон! Малютка жизнь, дыши,
Возьми мои последние гроши,
Не отпускай меня вниз головою
В пространство мировое, шаровое!
Арсений Тарковский. Стихи разных лет.
Москва, "Современник" 1983.
I love life and I'm afraid to die.
would look like I'm under the current I fight
And the filth as ide in the hands of the fisherman,
When I transform into word.
But I do not fish and not the fisherman.
And I am of the corners of the inhabitants,
Similar to Raskolnikov in appearance.
Like the violin, I keep my offense.
To torment me - will not change in the face.
Life is good, especially at the end,
Though the rain and without a penny in his pocket,
Though the Day of Judgment - with a needle in the larynx.
A! this dream! Little life, breathe,
Take my last pennies,
Do not let me down head
In the space of the world, a ball!
Arseny Tarkovsky. Verses of different years.
Moscow, "Contemporary" 1983.
