Поведай мне, чем так встревожен ты, брат?
Ты знаешь, я странное видел виденье:
Чрез грозное море три птицы летят,
Сверкает под молнией их оперенье.
Волнуется море,
Клокочет волнами,
Огромные к небу вздымает валы.
Свет тучи закрыли,
Все мрак покрывает;
Вдали лишь светлеет полоска земли,
Вдали лишь светлеет полоска земли.
Вот первая сильно взмахнула крылом,
Рванулась навстречу холодному ветру,
Сквозь черные тучи, сквозь ливень и гром,
Стрелою несется к далекому свету:
К Востоку, к Востоку,
Где теплые страны,
Направлен безудержный птичий полет,
могучие крылья не скоро устанут,
На том берегу лишь она отдохнет,
На том берегу лишь она отдохнет.
За первой вторая стремиться успеть,
Но трудно противиться сильному ветру;
Ей хочется быстро как первой лететь,
Ей хочется мчаться, но сил таких нету.
То снизится к морю,
То снова взмывает,
Надежда усталые силы бодрит.
Чуть крылья опустит, и вновь подымает,
Устала бороться и все же летит,
Устала бороться и все же летит.
Две первые быстро достигли земли,
За ними последней никак не угнаться,
Ей хочется к небу, да крылья слабы,
Нет силы высоко над морем подняться.
Над волнами бьется,
И машет крылами,
печальный над морем разносится крик,
Слабеет и волны крылом задевает,
То на воду сядет, то снова летит,
То на воду сядет, то снова летит.
На птиц этих люди похожи, мой брат,
Мы так же стремимся к заветному свету,
Как сильная птица, иные спешат,
За ними другие, хоть сил таких нету.
Лишь я погибаю,
Как третия птица,
Над тучами реять мне сил не дано,
Все чаще приходится в волны садиться,
Но, Боже, не дай опуститься на дно,
Но, Боже, не дай опуститься на дно. Tell me, what are you so worried, my brother?
You know, I saw a strange vision:
Through three formidable sea birds fly,
Sparkling under the lightning of their plumage.
Worried sea
Bubbles waves,
Huge trees to the sky uplifting.
Light clouds closed,
All darkness covers;
In the distance a lighter strip of land,
In the distance a lighter strip of land.
Here is the first heavily flapped its wings,
Rushed toward the cold wind,
Through the dark clouds through rain and thunder,
BOOM carried to the distant light:
To the east, to the east,
Where the warm countries,
Directed rampant bird flight
mighty wings will not soon be weary;
On the other side of it a rest,
On the other side of it a rest.
For the first time to seek a second,
But it's hard to resist the strong winds;
She wants to fast as the first to fly,
She wants to race, but there are no forces.
That will drop to the sea,
That soars again
Hope strength invigorates tired.
Slightly lower the wings, and again raises,
Tired of fighting and still flies
Tired of fighting and still flies.
The first two quickly reached the ground,
For them, the last does not keep up,
She wants to heaven, but the wings are weak,
There is no power to climb high above the sea.
Above the waves beat,
And waving his wings,
sad over the sea resounds the cry,
Wilt and waves wing touches,
It sits on the water, then flies back,
It sits on the water, the flies again.
In birds these people like my brother,
We are also committed to the cherished light,
As a strong bird, others rush,
Behind them the other, even though there is no such force.
Only I'm dying,
As the third bird,
Above the clouds hover not given me strength,
More and more often we have to sit in the waves,
But, God, do not let fall to the bottom,
But, God, do not let fall to the bottom. Смотрите также: | |
