Аккорды
текст оригинал
транслитерация
перевод
Am
يا بلادي جوك هادي
Йа бла̄ди джаввек ха̄ди
О моя родина, твой климат мягок
E
ما أحلاك يا بلادي
Ма ах̣ла̄ки йа бла̄ди
До чего ты прекрасна, о моя родина
Dm
هلالك ملعب للنجمات
Хла̄лек мал‛аб ли-н-наджма̄т
На твоём полумесяце играют звёзды
E F
.فيك بيتغنى الحادي
Фиики бйетганна л-х̣а̄ди
Тебя воспевает погонщик
Припев:
Dm E Am
بلادي بلادي يا بلادي بلادي بلادي بلادي
Бла̄ди бла̄ди йа бла̄ди, бла̄ди бла̄ди бла̄ди.
Родина моя, о моя родина! Родина моя, о моя родина!
حسنك متله ما بيصير
Х̣oсснек митлo ма бӣс̣ӣр
Твоя красота бесподобна Вот с такими вот внутри.
وعاطيك من فضله كتير
Ва-‛а̄т̣ӣки мин фад̣лo ктӣрИ
Он (=Господь) щедро одарил тебя
متله ما بيصير
Х̣oсснек митлo ма бӣс̣ӣр
.عاطيك من فضله كتير‛
а̄т̣ӣки мин фад̣лo ктӣр
Он (=Господь) щедро одарил тебя
نسر يقف ونسر يطير
Ниср й’аф ве-ниср йт̣ӣр
Орёл остановился, орёл летит
فوق التلة والوادي
Фав’ ит-тале ве-л-ва̄ди
Над горой и долиной
بلادي بلادي يا بلادي بلادي بلادي بلادي
Бла̄ди бла̄ди йа бла̄ди, бла̄ди бла̄ди бла̄ди.
Родина моя, о моя родина! Родина моя, о моя родина!
يا بلادي جوك هادي
Йа бла̄ди джаввек ха̄ди
О моя родина, твой климат мягок
ما أحلاك يا بلادي
Ма ах̣ла̄ки йа бла̄ди
До чего ты прекрасна, о моя родина
,هلالك ملعب للنجمات
Хла̄лек мал‛аб ли-н-наджма̄т
На твоём полумесяце играют звёзды
.فيك بيتغنى الحادي
Фиики бйетганна л-х̣а̄ди
Тебя воспевает погонщик
Припев
الجو مزهزه فرحان
Эл-джав эмзахзах фарх̣а̄н
Погода хорошая,радостная
والبدر منور سرحان
Ве-л-бадр эмнаввар сарх̣а̄н
И полная луна, замечтавшись, сияет
الجو مزهزه فرحان
Эл-джав эмзахзах фарх̣а̄н
Погода хорошая, радостная
والبدر &a Chords
original text
transliteration
transfer
Am
يا بلادي جوك هادي
Ya blādi javvek hādi
Oh my homeland, your climate is mild
E
ما أحلاك يا بلادي
Ma aḥlāki ya blādi
How beautiful you are, oh my homeland
Dm
هلالك ملعب للنجمات
Hlālek mal‛ab li-n-najmāt
Stars play on your crescent
E f
.فيك بيتغنى الحادي
Fiiki bayetganna l-xạdi
The drover chants you
Chorus:
Dm e am
بلادي بلادي يا بلادي بلادي بلادي بلادي
Thank you, thank you, thank you, thank you.
My homeland, oh my homeland! My homeland, oh my homeland!
حسنك متله ما بيصير
Hössnek mitlo ma bӣṣӣr
Your beauty is incomparable here with those inside.
وعاطيك من فضله كتير
Va-‛āṭӣki min faḍlo ktӣrI
He (= Lord) generously gave you
متله ما بيصير
Hössnek mitlo ma bӣṣӣr
.عاطيك من فضله كتير ‛
āṭӣki min faḍlo ktӣr
He (= Lord) generously gave you
نسر يقف ونسر يطير
Nisr y’af ve-nisr yṭӣr
The eagle has stopped, the eagle is flying
فوق التلة والوادي
Fav ’it-tale ve-l-wādi
Over the mountain and the valley
بلادي بلادي يا بلادي بلادي بلادي بلادي
Thank you, thank you, thank you, thank you.
My homeland, oh my homeland! My homeland, oh my homeland!
يا بلادي جوك هادي
Ya blādi javvek hādi
Oh my homeland, your climate is mild
ما أحلاك يا بلادي
Ma aḥlāki ya blādi
How beautiful you are, oh my homeland
, هلالك ملعب للنجمات
Hlālek mal‛ab li-n-najmāt
Stars play on your crescent
.فيك بيتغنى الحادي
Fiiki bayetganna l-xạdi
The drover chants you
Chorus
الجو مزهزه فرحان
El-jav emzahzah farḥān
The weather is good, joyful
والبدر منور سرحان
Be-l-badr emnavvar sarḥān
And the full moon, dreaming, shines
الجو مزهزه فرحان
El-jav emzahzah farḥān
The weather is good, joyful
والبدر & a | |
