...
- У каждого человека свои звезды. Одним - тем, кто странствует, - они указывают путь. Для других это просто маленькие огоньки. Для ученых они - как задача, которую надо решить. Для моего дельца они - золото. Но для всех этих людей звезды - немые. А у тебя будут совсем особенные звезды...
- Как так?
- Ты посмотришь ночью на небо, а ведь там будет такая звезда, где я живу, где я смеюсь, - и ты услышишь, что все звезды смеются. У тебя будут звезды, которые умеют смеяться!
И он сам засмеялся.
- И когда ты утешишься (в конце концов всегда утешаешься), ты будешь рад, что знал меня когда-то. Ты всегда будешь мне другом. Тебе захочется посмеяться со мною. Иной раз ты вот так распахнешь окно, и тебе будет приятно... И твои друзья станут удивляться, что ты смеешься, глядя на небо. А ты им скажешь: "Да, да, я всегда смеюсь, глядя на звезды!" И они подумают, что ты сошел с ума. Вот какую злую шутку я с тобой сыграю.
И он опять засмеялся.
- Как будто вместо звезд я подарил тебе целую кучу смеющихся бубенцов...
Он опять засмеялся. Потом снова стал серьезен:
- Знаешь... сегодня ночью... лучше не приходи.
- Я тебя не оставлю.
- Тебе покажется, что мне больно... покажется даже, что я умираю.
Так уж оно бывает. Не приходи, не надо.
- Я тебя не оставлю.
Но он был чем-то озабочен.
- Видишь ли... это еще из-за змеи. Вдруг она тебя ужалит... Змеи
ведь злые. Кого-нибудь ужалить для них удовольствие.
- Я тебя не оставлю.
Он вдруг успокоился:
- Правда, на двоих у нее не хватит яда...
В эту ночь я не заметил, как он ушел. Он ускользнул неслышно. Когда
я наконец нагнал его, он шел быстрым, решительным шагом.
- А, это ты... - сказал он только.
И взял меня за руку. Но что-то его тревожило.
- Напрасно ты идешь со мной. Тебе будет больно на меня смотреть.
Тебе покажется, будто я умираю, но это неправда...
...
- Each person has their own star. One - to those who travels - they point the way. For others, it's just small lights. For scientists, they are - as a problem to be solved. For my businessman they - gold. But for all these people star - dumb. And you will be very special star ...
- How so?
- You look at the sky at night, and in fact there is such a star, where I live, where I laugh - and you hear that all the stars are laughing. You are the stars who know how to laugh!
And he laughed.
- And when you're consoled (in the end always consoled), you'll be glad to know that I once had. You'll always be my friend. You will want to laugh with me. Sometimes you like this raspahnesh window, and you will be pleased to ... And your friends will be surprised that you are laughing, looking at the sky. And you tell them: "Yes, yes, I always laugh, looking at the stars!" And they'll think you're crazy. Here are some cruel joke, I'll play with you.
And he laughed again.
- As if instead of stars, I gave you a whole bunch of laughing bells ...
He laughed again. Then he became serious again:
- You know ... tonight ... do not come better.
- I will not leave you.
- You would think that hurt me ... even seem that I am dying.
So too it is. Do not come, do not.
- I will not leave you.
But he was preoccupied.
- You see ... this is because of the snake. Suddenly, she will bite you ... Snakes
in fact evil. Anyone sting to enjoy them.
- I will not leave you.
He suddenly calmed down:
- However, in the two she did not have enough venom ...
That night I did not notice that he was gone. He slipped away quietly. When
I finally caught up with him, he was walking fast, decisive step.
- Oh, it's you ... - he said only.
And he took me by the hand. But something bothered him.
- In vain you go with me. You're going to hurt to look at me.
You'll feel like I'm dying, but it is not true ...
