IX
Как я понял, он решил странствовать с перелетными птицами.
В последнее утро он старательней обычного прибрал свою планету. Он заботливо прочистил действующие вулканы. У него было два действующих вулкана. На них очень удобно по утрам разогревать завтрак. Кроме того, у него был еще один потухший вулкан. Но, сказал он, мало ли что может случиться! Поэтому он прочистил и потухший вулкан тоже. Когда вулканы аккуратно чистишь, они горят ровно и тихо, без всяких извержений. Извержение вулкана - это все равно что пожар в печной трубе, когда там загорится сажа. Конечно, мы, люди на Земле, слишком малы и не можем прочищать наши вулканы. Вот почему они доставляют нам столько неприятностей.
Потом Маленький принц не без грусти вырвал последние ростки баобабов. Он думал, что никогда не вернется. Но в то утро привычная работа доставляла ему необыкновенное удовольствие. А когда он в последний раз полил чудесный цветок и собрался накрыть колпаком, ему даже захотелось плакать.
- Прощайте, - сказал он.
Красавица не ответила.
- Прощайте, - повторил Маленький принц.
Она кашлянула. Но не от простуды.
- Я была глупая, - сказала она наконец. - Прости меня. И постарайся быть счастливым.
И ни слова упрека. Маленький принц очень удивился. Он застыл, растерянный, со стеклянным колпаком в руках. Откуда эта тихая нежность?
- Да, да, я люблю тебя, - услышал он. - Моя вина, что ты этого не знал. Да это и не важно. Но ты был такой же глупый, как я. Постарайся быть счастливым... Оставь колпак, он мне больше не нужен.
- Но ветер...
- Не так уж я простужена... Ночная свежесть пойдет мне на пользу. Ведь я - цветок.
- Но звери, насекомые...
- Должна же я стерпеть двух-трех гусениц, если хочу познакомиться с бабочками. Они, наверно, прелестны. А то кто же станет меня навещать? Ты ведь будешь далеко. А больших зверей я не боюсь. У меня тоже есть когти.
И она в простоте душевной показала свои четыре шипа. Потом прибавила:
- Да не тяни же, это невыносимо! Решил уйти - так уходи.
Она не хотела, чтобы Маленький принц видел, как она плачет. Это был очень гордый цветок... IX
As I understand it, he decided to travel with migratory birds.
On the last morning he carefully cleaned his normal planet. He carefully cleared his active volcanoes. He had two active volcanoes. They are very convenient in the morning warm up breakfast. In addition, it was another extinct volcano. But, he said, who knows what may happen is not enough! Therefore, it is cleared and the extinct volcano, too. When volcanoes neat clean, they burn evenly and quietly, without any eruptions. Eruption - it's like a fire in the chimney when the black lights there. Of course, we, the people on Earth are too small and can not be cleaned our volcanoes. That's why they give us so much trouble.
Then the little prince, not without sadness tore the last baobab shoots. He thought he would never return. But that morning, the usual work gave him extraordinary pleasure. And when the last time he poured a wonderful flower and started to cover the hood, he even wanted to cry.
- Good-bye, - he said.
Belle did not answer.
- Good-bye, - he repeated the little prince.
She cleared her throat. But it is not cold.
- I was stupid - she said at last. - Forgive me. And try to be happy.
And not a word of reproach. The little prince was very surprised. He stood, confused, with a glass cap in his hands. From this quiet tenderness?
- Yes, yes, I love you, - he heard. - My fault that you did not know. And it is not important. But you were so stupid as I am. Try to be happy ... Leave the cap, he did not need it anymore.
- But the wind ...
- Not so ... I have a cold night freshness would do me good. After all, I - a flower.
- But animals, insects ...
- Must I endure two or three caterpillars if I want to get acquainted with the butterflies. They probably are charming. And then who will visit me? You're going away. And I'm not afraid of large animals. I also have claws.
And she naively showed her four thorns. Then he added:
- Do not pull, this is unbearable! I decided to leave - so go away.
She did not want the little prince saw her crying. It was a very proud flower ... Смотрите также: | |
