X
Ближе всего к планете Маленького принца были астероиды 325, 326,
327, 328, 329 и 330. Вот он и решил для начала посетить их: надо же
найти себе занятие, да и поучиться чему-нибудь.
На первом астероиде жил король. Облаченный в пурпур и горностай,
он восседал на троне - очень простом и все же величественном.
- А, вот и подданный! - воскликнул король, увидав Маленького
принца.
"Как же он меня узнал? - подумал Маленький принц. - Ведь он
видит меня в первый раз!"
Он не знал, что короли смотрят на мир очень упрощенно: для них
все люди - подданные.
- Подойди, я хочу тебя рассмотреть, - сказал король, ужасно гордый
тем, что он может быть для кого-то королем.
Маленький принц оглянулся - нельзя ли где-нибудь сесть, но
великолепная горностаевая мантия покрывала всю планету. Пришлось стоять,
а он так устал... и вдруг он зевнул.
- Этикет не разрешает зевать в присутствии монарха, - сказал
король. - Я запрещаю тебе зевать.
- Я нечаянно, - ответил Маленький принц, очень смущенный. - Я долго
был в пути и совсем не спал...
- Ну, тогда я повелеваю тебе зевать, - сказал король. - Многие
годы я не видел, чтобы кто-нибудь зевал. Мне это даже любопытно. Итак,
зевай! Таков мой приказ.
- Но я робею... я больше не могу... - вымолвил Маленький принц и
весь покраснел.
- Гм, гм... Тогда... Тогда я повелеваю тебе то зевать, то...
Король запутался и, кажется, даже немного рассердился.
Ведь для короля самое важное - чтобы ему повиновались
беспрекословно. Непокорства он бы не потерпел. Это был абсолютный
монарх. Но он был очень добр, а потому отдавал только разумные
приказания.
"Если я повелю своему генералу обернуться морской чайкой, -
говаривал он, - и если генерал не выполнит приказа, это будет не его
вина, а моя".
- Можно мне сесть? - робко спросил Маленький принц.
- Повелеваю: сядь! - отвечал король и величественно подобрал
одну полу своей горностаевой мантии.
Но Маленький принц недоумевал. Планетка такая крохотная. Чем же
правит этот король?
- Ваше величество, - начал он, - могу ли я вас спросить...
- Повелеваю: спрашивай! - поспешно сказал король.
- Ваше величество... чем вы правите?
- Всем, - просто ответил король.
- Всем?
Король повел рукою, скромно указывая на свою планету, а также и на
другие планеты, и на звезды.
- И всем этим вы правите? - переспросил Маленький принц.
- Да, - отвечал король.
Ибо он был поистине полновластный монарх и не знал никаких
пределов и ограничений.
- И звезды вам повинуются? - спросил Маленький принц.
- Ну конечно, - отвечал король. - Звезды повинуются мгновенно. Я
не терплю непослушания.
Маленький принц был восхищен. Вот бы ему такое могущество! Он бы
тогда любовался закатом солнца не сорок четыре раза в день, а семьдесят
два, а то и сто, и двести раз, и при этом ему даже не приходилось бы
передвигать стул с места на место! Тут он снова загрустил, вспоминая
свою покинутую планету, и набравшись храбрости, попросил короля:
- Мне хотелось бы поглядеть на заход солнца... Пожалуйста,
сделайте милость, повелите солнцу закатиться...
- Если я прикажу какому-нибудь генералу порхать бабочкой с цветка
на цветок, или сочинить трагедию, или обернуться морской чайкой и
генерал не выполнит приказа, кто будет в этом виноват - он или я?
- Вы, ваше величество, - ни минуты не колеблясь, ответил Маленький
принц.
- Совершенно верно, - подтвердил король. - С каждого надо
спрашивать то, что он может дать. Власть прежде всего должна быть
разумной. Если ты повелишь своему народу броситься в море, он устроит
революцию. Я имею право требов X
The closest to the Little Prince's planet were asteroids 325, 326,
327, 328, 329 and 330. So he decided to visit them first: wow
find something to do, and learn something.
The king lived on the first asteroid. Dressed in purple and ermine,
he sat on a throne, very simple and yet magnificent.
- Ah, here is the subject! - exclaimed the king when he saw Little
prince.
"How did he recognize me?" Thought the little prince.
sees me for the first time! "
He did not know that kings look at the world in a very simplistic way: for them
all people are subjects.
- Come, I want to examine you, - said the king, terribly proud
the fact that he can be king for someone.
The little prince looked around - couldn't he sit somewhere, but
a magnificent ermine robe covered the entire planet. I had to stand
and he was so tired ... and suddenly he yawned.
- Etiquette does not allow yawning in the presence of the monarch, - said
king. - I forbid you to yawn.
- I did it by accident, - answered the little prince, very confused. - I'm long
was on the way and did not sleep at all ...
“Well, then I command you to yawn,” said the king. - Many
for years I have not seen anyone yawn. I'm even curious about it. So,
yawn! This is my order.
- But I am timid ... I can no longer ... - uttered the little prince and
flushed all over.
- Hm, hm ... Then ... Then I command you to yawn, then ...
The king is confused and seems even a little angry.
After all, the most important thing for a king is to be obeyed
unquestioningly. He would not have tolerated disobedience. It was absolute
monarch. But he was very kind, and therefore he gave only reasonable
orders.
"If I tell my general to turn into a sea gull, -
he used to say - and if the general does not obey the order, it will not be his
wine, but mine. "
- May I sit down? - asked the little prince timidly.
- I command: sit down! - answered the king and majestically picked up
one half of his ermine mantle.
But the little prince was perplexed. The planet is so tiny. With what
ruled by this king?
“Your Majesty,” he began, “may I ask you ...
- I command: ask! said the king hastily.
- Your Majesty ... what do you rule?
“Everyone,” the king replied simply.
- Everyone?
The king moved his hand, modestly pointing to his planet, as well as to
other planets and stars.
- And you rule all this? - asked the little prince.
“Yes,” answered the king.
For he was truly a sovereign monarch and did not know any
limits and restrictions.
- And the stars obey you? - asked the little prince.
“Of course,” answered the king. - Stars obey instantly. I
I hate disobedience.
The little prince was delighted. That would be such power for him! He would
then admired the sunset not forty-four times a day, but seventy
two, or even a hundred, and two hundred times, and at the same time he would not even have to
move the chair from place to place! Then he became sad again, remembering
his abandoned planet, and plucking up courage, he asked the king:
- I would like to watch the sunset ... Please,
do mercy, command the sun to set ...
- If I order some general to fly a butterfly from a flower
on a flower, or compose a tragedy, or turn into a sea gull and
the general will not obey the order, who will be to blame - he or me?
- You, your majesty, - answered Little
prince.
“Quite right,” the king confirmed. - From everyone you need
ask what he can give. Power must first of all be
reasonable. If you command your people to throw themselves into the sea, they will arrange
revolution. I have the right to demand Смотрите также: | |
