Знов зозулi голос чути в лiсi,
Ластiвки гнiздечко звiли в стрici.
А вiвчар жене отару плаєм,
Тьохнув пiсню соловей за гаєм.
Всюди буйно квiтне черемшiна,
Мов до шлюбу, вбралася калина.
Вiвчара в садочку, в тихому куточку
Жде дiвчина, жде.
Їшла вона в садок повз осокори,
Задивилась на високi гори,
Де з берiз падають чистi роси,
Цвiт калини приколола в коси.
Вже за обрій сонечко сідає.
З полонини їй вівчар співає:
— Я прийду до тебе, як отару
З водопою зажену в кошару.
Ось i вечiр. Вiвцi бiля броду
З Черемоша пьють холодну воду.
У садочку вiвчара стрiчає
Дiвчинонька, що його кохає.
Перевод - Сергея Фатулева
07.05.2011 г.
г. Самара
Вновь в лесу кукушки голос слышен,
Ласточки летят в гнездо под крышей,
А пастух по полю гонит стадо,
Соловей выводит серенады.
Припев:
Расцвела черемуха в долине,
И в наряде свадебном калина,
Девушка в садочке,
В вышитой сорочке,
С парнем встречи ждет.
В сад пошла вдоль тополей зеленых,
Мимо гор далеких и высоких,
Где с берез стекают утром росы,
Заплела цветок калины в косы.
Припев: тот же.
Вот и вечер, овцы возле брода,
В Черемоше пьют устало воду,
А пастух в саду уже целует
Девушку, что ждет его и любит Again the cuckoo's voice was heard in the forest,
Swallows nested in the page.
And the vulture chases the flock,
The song of the nightingale after the grove has been given.
Everywhere there is an exuberant wild cherry blossom,
Like before marriage, viburnum got dressed.
Evening in the garden, in a quiet corner
A girl is waiting, waiting.
She used to go to the kindergarten,
Stared at the high mountains,
Where pure birches fall from the birch trees,
The viburnum blossom hit the hair.
For the horizon, the sun goes down.
From the valley shepherd sings to her:
- I will come to you as a flock
With the watering hole, I drove into the basket.
Here is the evening. Vivci near the ford
From Cheremosh drink cold water.
It turns into the garden at evening
The girl who loves him.
Translation - Sergei Fatulev
05/07/2011
city of Samara
Again in the cuckoo forest the voice is heard,
Swallows fly into the nest under the roof,
And the shepherd drives the flock across the field,
Nightingale displays serenades.
Chorus:
Cherry blossomed in the valley,
And along with wedding viburnum,
The girl in the garden,
In an embroidered shirt,
He is waiting with the guy.
In the garden went along the green poplars,
Past the high and high mountains,
Where the birch trees run down in the morning dew,
Viburnum knit in braids.
Chorus: The same.
So tonight, the sheep near the ford,
In Cheremosh drinking tired water,
And the shepherd in the garden is already kissing
A girl who is waiting for him and loves him | |
