I
Кто бесшерстных любит кошек,
Кто-то выпить не дурак
Или рыцарь дамских ножек,
Или в обществе остряк.
Мне иная доля краше.
Я б с утра и до утра
По лесам бродил по нашим
Да подальше от двора.
Русский лес. Тебе, могучий,
Шлю поклоны до земли.
Жаль, что ты, мой невезучий,
Чахнешь в городской пыли.
Гонят люди отовсюду
Царственную плоть твою.
Гибнет лес. Простое чудо
В злом немыслимом бою.
Жгут тебя! Тебя живого
Пилят, рубят, не щадят,
А потом посадят снова,
Чтобы повторился ад.
Слишком много для поэта
Значит девственная глушь!
Здесь люблю встречать рассветы,
Грозные наряды стуж.
Мне заслушаться любовно
Так легко игрою птиц!
Сердце замирает, словно
Я в тот час наследный принц.
А отца совсем не знаю.
Всё, что мог бы мне он дать,
Отдала тропа лесная,
Да ещё родная мать.
Нежности меня учили
Безутешные ветра,
О терпении и силе
Дуб нашёптывал с утра.
Да, теперь в лесах опасно,
Хоть ружья не опускай.
В сердце боли рёв неясный
За родимый милый край.
Перед зверем страха мало.
Он насытиться, уйдёт.
Острое людское жало
Всё живое перебьёт.
I.
Who loves the hairless cats,
Someone to drink no fool
Or knight ladies' legs,
Or wit society.
I share another beautiful.
I used from morning to morning
Forests wandered through our
Yes, away from the court.
Russian forest. You, the mighty,
I send bowed to the ground.
It is a pity that you, my unlucky,
Chahnesh in urban dust.
Driven people from everywhere
Regal your flesh.
Dying forest. It's a miracle
The unthinkable evil battle.
HARNESS you! you live
Sawing, chopping, do not spare,
And then jailed again
To repeat hell.
Too much for a poet
So pristine wilderness!
Here I love to meet the dawn,
Formidable outfits cold.
I have heard the lovingly
So easy to play of the birds!
Heart skips a beat, as if
I the same hour of the Crown Prince.
A father does not know.
All that he could give me,
Given forest trail,
And even his own mother.
Tenderness I was taught
Inconsolable wind
About patience and strength
Oak whispered to the morning.
Yes, now in the woods is dangerous,
Although the gun does not fall.
At the heart of the roar of a vague pain
For my dear dear land.
Fear of the beast is not enough.
He sated, go away.
Acute human sting
All living things would kill.
