Скоро сто два года будет тёте Римме,
Пригубят медсёстры капельки вина
В доме престарелых в Иерусалиме –
У неё альцгеймер, вечность и война.
Долго тётя Римма тает как снегурка,
В уголке прохладно, за окном жара,
Лёгкая личинка, детская фигурка,
Засыпают глазки, воевать пора.
Это моя тётка, маленькая Ривка,
Это моей мамы старшая сестра,
Три всего коротких идиша обрывка
Выхватила память наспех из костра.
«Эйн, цвей, дрей» - три слога – вот и вся молитва,
Вот и весь розарий, кроток и душист,
Это вечной Ривки крохотная битва
И её «гранату получай, фашист».
Разбегайся, Гитлер, нет тебе везенья!
Чем уж есть воюем, шепотом, сквозь сон –
Эйн, цвей, дрей – ни шагу – эйн, цвей, дрей – спасенье –
Эйн, цвей, дрей, Ревекка, эйн, цвей, дрей, Харсон.
2015 Soon a hundred and two years will be aunt Rimma,
Vigilant vintage vintage
In the nursing home in Jerusalem -
She has Alzheimer, Eternity and War.
Long aunt Rimma melts like Snow Maiden,
In the corner cool, outside the heat,
Light larvae, children's figurine,
Fall asleep eyes, fight it.
This is my aunt, little riva,
This is my mother's older sister,
Three Total Short Yiddish Oversize
I snatched the memory of the hide from the fire.
"Ein, Color, Dray" - three syllables - that's all the prayer,
That's all the rosary, meek and soul,
This is the eternal rivka tiny battle
And her "grenade to receive, fascist."
Sveay, Hitler, no luck!
The fact of warming, whisper, through the dream -
Ein, Color, Dray - Nor Step - Ein, Color, Dray - Saving -
Ein, Color, Dray, Rebek, Ein, Color, Dray, Harson.
2015. Смотрите также: | |
