Войди в мой желтый дачный участок,
Где только полнота присутствия есть,
Где каждый круг совершенен,
А линия непрерывна.
Мне хочется прямо говорить о солнце.
Мне хочется прямо говорить о нежности.
Сияющий ребенок потягивается на крыльце кирпичного дома,
Озаряет бетонную дорожку своими зрачками, будто прожекторами,
Ребенок, в свете которого все, на что он смотрит,
Начинает существовать в полный рост, в полном правдоподобии.
И каждая вещь становится близкой другой
Просто потому что находится по соседству.
Милая Софья, все, чего ты касаешься, играет с тобой.
Даже я, лежащая в одуванчиковом желтом
И звонящая по игрушечному мобильнику
Вымышленным воробьям и ежам.
Вымышленное – так говорю я о том, что в тебе настоящее и живое,
В чьем существовании не сомневаешься,
Ибо твое пространство вообще не допускает сомнений,
Ибо здесь, в нашем желтом дачном участке,
Все, что есть – это полнота присутствия.
Как вещи при твоем появлении начинают играть с тобой –
Так между мной и землей появляется странное родство,
Будто мы влияем друг на друга чем-то неясным моему уму,
Будто мы проявляем друг друга, будто я становлюсь собой благодаря ей,
А она – благодаря моему телу.
Странное родство, совершенно ясное твоему уму,
Ясному, как желтый луч, в его свете по мановению твоей воли,
По взмаху волшебной палочки твоего взгляда и воображения
На кухонном полотенце появляется выводок невидимых котят.
Ты нянчишь их на моих невидящих глазах.
Твоя странная нежность ко мне, человеку почти чужому
Подталкивает вступить в игру.
(Ибо в твоем пространстве не бывает чужого – так же, как вымышленного,
мы находимся по соседству и проявляем друг друга,
позволяем друг другу истинно быть)
Когда ты внезапно обнимаешь меня посреди желтого дачного участка
Предлагая посмотреть на твоих котят –
Я соглашаюсь, и вдруг вижу их в желтом свете солнца,
Играющих на кухонном полотенце среди желтых одуванчиков.
Спрашиваю, кто они, а ты называешь в ответ имена.
Я включаюсь в игру. Так я говорю «да» всему,
Что бывает и есть, всему, что нас окружает.
И больше не могу отделить себя от пространства,
Ибо сама начинаю быть местом, где оно проявляется,
Рождается,
Пребывает. Come to my yellow suburban area,
Where only the fullness of the presence there,
Where each circle is perfect,
A continuous line.
I want to speak directly to the sun.
I want to just talk about tenderness.
Shining baby stretches on the porch of a brick house,
Illuminates the concrete track their pupils, like spotlights,
The child, in the light of which all that he looks,
Begins to exist in full-length, full credibility.
And each item becomes close another
Just because it is in the neighborhood.
Sweet Sophia, all that you touch, playing with you.
Even I, behind a yellow dandelion
And caller toy mobile phone
Fictional sparrows and hedgehogs.
Fictional - as I say, that you present and alive,
In whose existence is not in doubt,
For your space does not admit of doubt,
For here, in our yellow summer cottage,
All, that is - is the fullness of presence.
As things are at your appearance begin to play with you -
So there is a strange relationship between me and the earth,
If we affect each other somewhat obscure to my mind,
If we show each other, if I get a thanks to her,
And it is - thanks to my body.
A strange relationship, it is clear your mind,
Clear as the yellow beam of his light with a wave of your will,
With a wave of the magic wand of your eyes and imagination
On the kitchen towel comes brood unseen kittens.
You nurse them in my unseeing eyes.
Your strange tenderness for me, a man almost a stranger
Pushes into the game.
(For it is not someone else in your space - just like the fictional,
we are in the neighborhood and to treat each other,
allow each other to be truly)
When you put your arms around me suddenly in the middle of the yellow suburban area
Offering a look at your kittens -
I agree, and suddenly I see them in the yellow light of the sun,
Playing on a kitchen towel among yellow dandelions.
I asked who they were, and you call in response to the names.
I have included in the game. So I say "yes" to everything,
What happens is, everything that surrounds us.
And most can not separate yourself from space
For the very beginning to be a place where it is shown,
born,
Resides. Смотрите также: | |
