звери идут в крестовый поход
ко Гробу Господню во граде Ерусалиме:
ягнёнок рядом со львом, и нету вражды между ними.
звери идут в крестовый поход:
медведи из леса, гиены песчаной пустыни,
антилопы саванн, крокодилы из Амазонки, суслики из степи, северные олени, —
со всех поясов земли звериное населенье идёт в Город великий,
в Храм христианской религии,
рога и копыта ко Гробу Господню свои преклонить
и поведать печали свои и радость о Нём в простоте и невинности дикой молитвы,
рассказать о детёнышах, о беспощадном круговороте
года и дня и всего в природе,
о жестокой охоте, о хищных зубах сородичей, о зимних запасах,
о вкусной траве, о манящем запахе мяса,
о беге и беге в лесу и трясущихся ветках, и дыханье мохнатой подруги,
о весне долгожданной, нарядной, о слепом невежестве и рождённой надежде,
о Иисусе Сладчайшем, мучеников крепосте, монахов радосте, пресвитеров сладосте...
молвит епископ-медведь: мы в сибирской тайге
переписали Библию на бересту,
вот она — наша святая, сырая, живая Библия берестяная!
мы учили её вечерами, и друг дружке читали, и мало чего понимали,
но Твоя весть благая и до нас дошла, Господи.
о многом нам, читая, пришлось подумать:
о страстях Твоих крeстных, о прощенье, об искупленье,
о смысле страданья, о радости Воскресенья,
и пришли мы сюда поклониться Тебе в надежде,
что есть и для нас, животных, место в Книге Животной.
animals go on a crusade
to the Holy Sepulchre in the city of Jerusalem:
lamb next to the lion, and there is no animosity between them.
animals go on a crusade:
bears out of the forest, sandy desert hyenas,
savannah antelope, crocodiles from the Amazon, from the steppe marmots, reindeer -
from all zones of the earth a beast of the population goes to the city of the great,
the Temple of the Christian religion,
horns and hooves to the Holy Sepulchre its bend
and tell their sorrow and joy of him in the simplicity and innocence of a wild prayer,
tell cubs, a ruthless cycle
of the day and year and only in nature,
the cruel hunting of predatory teeth relatives of winter stocks
of tasty grass of the enticing smell of meat,
about running and running in the woods and shaking the branches, and the breath of furry friends,
of the long-awaited spring, elegant, of blind ignorance and hope is born,
Sweetest of Jesus, the fortress of the martyrs, monks, joy, sweetness elders ...
Rumor Bishop bear: we in the Siberian taiga
rewrote the Bible in the bark,
here it is - our sacred, raw, live Bible birch bark!
we learned it in the evenings, and read at each other, and what little understood
Your message but the good and come down to us, O Lord.
a lot to us, reading it, I had to think:
the passion of thy krestnyh, of forgiveness, of redemption,
about the meaning of suffering, the joy of the Resurrection,
and we have come here to worship Thee in hope
that is, for us, the animals in the Book of animals. Смотрите также: | |
