A Song for You (оригинал Whitney Houston)
Песня для тебя (перевод slavik4289 из Уфы)
I've been so many places in my life and time
Я много где побывала за всё прожитое время,
I've sung a lot of songs and made some bad rhymes
Много спела песен, написала несколько плохих рифм,
I've acted out my live in stages with ten thousand people watching
Жила сценой перед тысячами зрителей,
Well, we're alone now and I'm singing this song to you
И вот мы наедине, и эту песню я пою для тебя.
I know your image of me is what I hoped to be
Знаю, в твоём представлении я та, какой я и хотела быть,
I've treated you unkindly but darling can't you see
Я обошлась с тобой не очень хорошо, но разве ты не видишь,
There's no one more important to me?
Что для меня нет никого важнее тебя?
Baby, can't you see through me?
Разве ты этого не видишь, любимый?
We're alone now and I'm singing this song to you
Мы наедине, и эту песню я пою для тебя.
You taught me precious secrets of the truth withholding nothing
Ты научил меня важным истинам, не скрывая ничего,
You came out in front and I was hiding
Ты выходил мне навстречу – я пряталась,
But now I'm so much better and if my words don't come together
Но сейчас мне намного лучше, и если мои слова тебе не понятны,
Listen to the melody 'cause my love is in there hiding
То вслушайся в мелодию, ведь в ней скрыта моя любовь.
I love you in a place where there's no space or time
Я люблю тебя вне пространства и времени,
I love you for in my life, you are a friend of mine
Люблю за то, что ты есть в моей жизни, что ты мой друг,
And when my life is over remember when we were together
А когда моя жизнь кончится, вспомни то время, когда мы были вместе,
We were alone and I was singing this song for you
Мы были наедине, и я пела тебе эту песню.
This song is for you, this song is for you
Эта песня для тебя, эта песня для тебя,
This song is for you
Эта песня для тебя,
This song is for you, you, you, you
Эта песня только для тебя,
You, you, you, you, you, you
Для тебя, для тебя.
I love you in a place, my dear friend where there's no space or time
Мой дорогой, я люблю тебя вне пространства и времени,
I love you for my life, you are a friend of mine
Люблю за то, что ты есть в моей жизни, что ты мой друг,
And when my life is over remember when we were together
А когда моя жизнь кончится, вспомни то время, когда мы были вместе,
We were alone and I was singing this song to you
Мы были наедине, и я пела тебе эту песню.
We were alone and I was singing this song to you
Мы были наедине, и я пела тебе эту песню,
We were alone and I was singing this song
Мы были наедине, и я пела эту песню,
Oh yeah, singing this song
О да, пела эту песню,
I was singing this song just for you
Я пела только для тебя эту песню.
A Song for You (original by Whitney Houston)
Song for You (translation by slavik4289 from Ufa)
I've been so many places in my life and time
I've visited many places in all the time I've lived,
I've sung a lot of songs and made some bad rhymes
Sang a lot of songs, wrote some bad rhymes
I've acted out my live in stages with ten thousand people watching
Lived on stage in front of thousands of spectators
Well, we're alone now and I'm singing this song to you
And here we are alone, and I sing this song for you.
I know your image of me is what I hoped to be
I know in your mind I am what I wanted to be
I've treated you unkindly but darling can't you see
I didn't treat you very well, but can't you see
There's no one more important to me?
That no one is more important to me than you?
Baby, can't you see through me?
Can't you see that, love?
We're alone now and I'm singing this song to you
We are alone, and I sing this song for you.
You taught me precious secrets of the truth withholding nothing
You taught me important truths without hiding anything
You came out in front and I was hiding
You came out to meet me - I was hiding
But now I'm so much better and if my words don't come together
But now I'm much better, and if you don't understand my words,
Listen to the melody 'cause my love is in there hiding
Then listen to the melody, because my love is hidden in it.
I love you in a place where there's no space or time
I love you outside of space and time
I love you for in my life, you are a friend of mine
I love that you are in my life, that you are my friend,
And when my life is over remember when we were together
And when my life is over, remember the time when we were together
We were alone and I was singing this song for you
We were alone, and I sang this song to you.
This song is for you, this song is for you
This song is for you, this song is for you
This song is for you
This song is for you,
This song is for you, you, you, you
This song is just for you
You, you, you, you, you, you
For you, for you.
I love you in a place, my dear friend where there's no space or time
My dear, I love you outside of space and time,
I love you for my life, you are a friend of mine
I love that you are in my life, that you are my friend,
And when my life is over remember when we were together
And when my life is over, remember the time when we were together
We were alone and I was singing this song to you
We were alone, and I sang this song to you.
We were alone and I was singing this song to you
We were alone and I sang this song for you
We were alone and I was singing this song
We were alone and I was singing this song
Oh yeah, singing this song
Oh yes, I sang this song
I was singing this song just for you
I sang this song just for you. | |
