Куда попали вы, в Галлиполи, в Афинах?
Где вы теперь в Париже иль Баку?
Быть может быть в равнины Аргентины -
В Европу грузите маис, вино, муку.
Видали вас средь публики кабацкой,
Видали где-то с брынзой и с блузой,
Быть может быть на лестнице Галатской
С семитами, с селёдкой и халвой.
Мы открывали где-то рестораны,
Придумали какой-то аппарат,
Носили с голода газетные рекламы [в Константинополе!]
И своих жён давали на прокат.
Мой брат в Иркутске сторожем в больнице,
Отец в Гренландии в артелях рыбаков,
Сестра газетчицей уж больше года в Ницце,
А дядя в Венгрии на заготовке дров
Сердце истомилось, истаскалось,
Душа в Россию ищет троп...
"Как хороши, как свежи были б розы*
Моей страной мне брошенные в гроб..."**
-------
*Иван Петрович Мятлев (Стихотворение "Розы", 1843 г.).
Иван Сергеевич Тургенев (Стихотворение в прозе "Как хороши, как свежи были розы...", 1879 г.).
**Игорь Васильевич Северянин [Лотарёв] (Стихотворение "Классические розы", 1925 г.).
=======
Алёша Димитриевич
1976 «Aliocha Dimitrievitch» (LP - «Белый альбом», другая версия - «Табак»)
сольная пластинка с оркестром п/у Константина Казанского (producteur: Mihail Chemiakin).
Фирма "Polydor", Студия «Резонансы», Париж-Франция (июнь 1976 г.).
01-TABAC (Табак. Раньше я курил махорку...) / Trad.
02-TANGO DES EMIGRANTS (Эмигрантское танго) / A. Dimitrievich
03-FRAJCHEUR DE LA NUIT (Спускалась ночная прохлада...) / Trad.
04-J' EN AI FAIT UNE BELLE (Глупо я и сделал...) / Trad.
05-QUE FAIS TU MON COEUR (Что делать сердце?) / Trad.
06-JE ME SOUVIENS (Помню, помню, помню я...) / Trad. Adapt. A. Dimitrievich
07-LES BEGNARDS (Звук кандалов. Спускается солнце за степью...) / A.K. Tolstoi/G.A. Lichine - A.T. Gretchaninov
08-GOP LA PINCE (Гоп со смыком это буду я...) / Trad.
09-TOI MALADE (Ты больная с постели вставала...) / Trad. d'apres A.N. Plechtcheev
10-MOURKA (Мурка. Кто не знает банду города Одесса...) / Trad. Adapt. A. Dimitrievich
11-MON SORT AFFLIGE (Доля моя, горемычная...) / Trad.
12-RIEN QUE LA NUIT (Только ночью цветы оживают...) / A. Dimitrievich
Where did you go, in Gallipoli, in Athens?
Where are you now in Paris or Baku?
Perhaps in the plains of Argentina -
Ship maize, wine, flour to Europe.
We saw you among the public of the tavern,
We saw somewhere with feta cheese and a blouse,
Maybe on the stairs of Galata
With the Semites, with herring and halva.
We opened restaurants somewhere
They came up with some kind of apparatus
They carried newspaper advertisements from hunger [in Constantinople!]
And they rented their wives.
My brother is in Irkutsk as a watchman at the hospital,
Father in Greenland in fishermen's artels,
My sister has been a newspaperwoman for over a year in Nice,
And my uncle in Hungary preparing firewood
The heart was worn out, worn out,
The soul is looking for a path to Russia ...
"How good, how fresh the roses were *
My country threw me in a coffin ... "**
-------
* Ivan Petrovich Myatlev (Poem "Roses", 1843).
Ivan Sergeevich Turgenev (Poem in prose "How good, how fresh the roses were ...", 1879).
** Igor Vasilyevich Severyanin [Lotarev] (Poem "Classic Roses", 1925).
=======
Alyosha Dimitrievich
1976 "Aliocha Dimitrievitch" (LP - "White Album", another version - "Tobacco")
solo disc with orchestra conducted by Konstantin Kazansky (producteur: Mihail Chemiakin).
Firm "Polydor", Studio "Resonances", Paris-France (June 1976).
01-TABAC (Tobacco. I used to smoke makhorka ...) / Trad.
02-TANGO DES EMIGRANTS (Emigrant tango) / A. Dimitrievich
03-FRAJCHEUR DE LA NUIT (The coolness of the night descended ...) / Trad.
04-J 'EN AI FAIT UNE BELLE (Stupid I did ...) / Trad.
05-QUE FAIS TU MON COEUR (What is the heart to do?) / Trad.
06-JE ME SOUVIENS (I remember, I remember, I remember ...) / Trad. Adapt. A. Dimitrievich
07-LES BEGNARDS (Sound of shackles. The sun goes down behind the steppe ...) / A.K. Tolstoi / G. A. Lichine - A.T. Gretchaninov
08-GOP LA PINCE (Gop with a bow it will be me ...) / Trad.
09-TOI MALADE (You got out of bed sick ...) / Trad. d'apres A.N. Plechtcheev
10-MOURKA (Murka. Who doesn't know the gang of Odessa ...) / Trad. Adapt. A. Dimitrievich
11-MON SORT AFFLIGE (My share, miserable ...) / Trad.
12-RIEN QUE LA NUIT (Only at night do flowers come to life ...) / A. Dimitrievich Смотрите также: | |
