...Молодой монах тибетский,
в красной юбочке с завязкой,
едет на велосипеде
через горные ущелья!
С термосом большим китайским,
с пачкою газет из Лхасы,
и с кульком огромным цампы,
и с конспектами по Дхарме!
У него в заплечной сумке
много всяких есть предметов -
ячье мясо, медный чайник,
тексты песен Миларепы,
к ним аккорды на гитаре,
перевод их на немецкий,
и кассеты с Кришналоки,
и словарь китайско-русский!
Да ещё утюг чугунный,
и насос с противогазом,
надувной бассейн "Джаккузи",
да терьер тибетский жирный!
На руке - большие чётки,
и на шее колокольчик,
да ещё дамару старый,
и к нему канглинг, конечно!
Едет он тропою горной,
радостно крутя педали,
и поёт самозабвенно
из "Титаника" он песню.
А кругом краса такая,
яки прыгают по скалам,
и приветствуют монаха,
на дыбы вздымаясь дружно.
Местны жители деревни
все бегут ему навстречу,
и кидают подношенья
в длинный кузов от прицепа!
Он в ответ с улыбкой смотрит,
раздаёт бесплатно деньги,
и попутно разъясняет
комментарии на тексты.
Офигевшие туристы,
в синяках от простираний,
и с протёртыми штанами,
просят все благословенья!
Драгоценный наш Ринпоче
им стихи читает громко,
и даёт - не всем, конечно,
посвещенье Дордже-Семпы.
Дети радостные скачут,
кто с букетом, кто с арбузом,
и Ринпоче обнимают,
и любя, его щекочут.
Он играет с ними в прятки,
в карты, в жмурки, в догонялки,
распевая во всё горло
что-то там из Гуру-Пуджи.
...Вдруг китаец, злая падла,
вылезает незаметно
из подвала тур-агентства -
видно, там он и работал.
Подошёл к монаху сзади,
ухмыляясь, прям как Мао,
и глаза ему руками
закрывает так тихонько.
Но монах не испугался,
стал угадывать: "Кармапа?
Далай-Лама? Оле Нидал?
Или, может быть, Гампопа?
Государственный Оракул?
Римский Папа? Намкхай Норбу?
Или ты Чога-Ринпоче,
иль мой дядя из Сиккима?
Тётя Долма? Дядя Ньима?
Дядин маленький племянник?
Или друг мой, что торгует
в Дели всякими коврами?
Может, Сёко Асахара?
Или сын Раджива Ганди?
Или сторож из Румтэка,
что зажал мои сто рупий?!!"
...Так угадывал он долго,
пересчитывал на пальцах,
обнародуя всё больше
многочисленных знакомых.
Люди прям-таки дивились,
что за память у монаха,
и сочувственно вздыхали,
и подсказывали даже!
Тут китайцу надоело
слушать родственников списки,
заорал он: "Сколько можно?!!
Ты когда-нибудь закончишь??!!!
Никакой я не Кармапа,
и тем более, не Долма,
и коврами не торгую,
и ваще, я не тибетец!!!!
Я хотел с утра пораньше
надавать тебе по шее,
чтобы ты тут не слонялся
с песнями про Далай-Ламу!!
Ты же мне своей тирадой
настроенье всё изгадил,
я успел проголодаться,
вобщем всё, иди ты на фиг!!!
Вы подумайте - Гампопа!
Намкхай Норбу! Оле Нидал!
За кого ты принимаешь
сына славной Поднебесной?!
Чем терять с тобою время,
я тай-цзы попрактикую!!!"
- и с такой вот гневной речью
быстро отвалил китаец.
А Ринпоче наш любимый
дунул, плюнул, засмеялся,
подобрал все подношенья,
и поехал себе дальше!
Так добрался до пещеры,
быстро в ней уединился,
скушал цампу, выпил чаю,
поиграл немного в кости,
сконцентрировал вниманье
на светящемся объекте,
и пока объект светился,
он достиг Самьяк Самбодхи!
...А мораль сего рассказа
будет и ежу понятна:
вот как можно ненасильем
побеждать врагов и гадов!
Ведь монах не разозлился,
и не дал китайцу в зубы,
колокольчиком не треснул,
и в канглинг не свистнул в ухо!
Он собрал и приумножил
таким образом заслуги,
и поэтому так быстро
он достиг того, что нужно!!! ... A young Tibetan monk,
in a red skirt with a tie,
riding a bike
through mountain gorges!
With a big Chinese thermos,
with a bundle of newspapers from Lhasa,
and with a bag of huge tsampa,
and with notes on the Dharma!
In his shoulder bag
there are many things -
beef meat, copper kettle,
lyrics of Milarepa's songs,
to them guitar chords,
translating them into German,
and tapes of Krishnaloka,
and a Chinese-Russian dictionary!
And even a cast iron iron,
and a pump with a gas mask,
inflatable pool "Jaccuzzi",
Yes, fat Tibetan terrier!
There is a large rosary on the hand
and a bell on my neck,
and even old damaru,
and kangling to him, of course!
He rides along the mountain path,
happily pedaling
and sings selflessly
from "Titanic" he's a song.
And all around the beauty is such
yaks jump on rocks,
and greet the monk,
rearing up in unison.
Local villagers
everyone runs to meet him,
and throw offerings
in a long body from the trailer!
He looks back with a smile,
distributes money for free,
and along the way explains
comments on texts.
Fucking tourists
bruised from prostrations,
and with worn pants
asking for all blessings!
Our precious Rinpoche
he reads poetry to them loudly,
and gives - not to everyone, of course,
Dedication to Dorje-Sempa.
Happy children are jumping
some with a bouquet, some with a watermelon,
and Rinpoche is hugged,
and loving, he is tickled.
He plays hide and seek with them
in cards, in blind man's buffs, in catch-up,
singing loudly
something from Guru Puja.
... Suddenly, a Chinese, an evil bastard,
crawls out unnoticed
from the basement of the travel agency -
apparently he worked there.
I went up to the monk from behind,
grinning like Mao,
and his eyes with his hands
closes so softly.
But the monk was not afraid
began to guess: "Karmapa?
Dalai Lama? Ole Nydahl?
Or maybe Gampopa?
State Oracle?
Pope? Namkhai Norbu?
Or are you Choga Rinpoche,
Or is my uncle from Sikkim?
Aunt Dolma? Uncle Nyima?
Uncle's little nephew?
Or my friend who trades
in Delhi with all sorts of carpets?
Maybe Shoko Asahara?
Or the son of Rajiv Gandhi?
Or the watchman from Rumtek,
what squeezed my hundred rupees ?! "
... So he guessed for a long time,
counted on my fingers
revealing more and more
numerous acquaintances.
People were really surprised
what a memory a monk has,
and sighed sympathetically,
and even prompted!
Here the Chinese are tired
listen to relatives' lists,
he yelled: "How much can you? !!
Will you ever finish ?? !!!
I'm not a Karmapa
and even more so, not Dolma,
and I don't sell carpets,
and finally, I'm not a Tibetan !!!!
I wanted early in the morning
slap your neck
so you don't hang around here
with songs about the Dalai Lama !!
You give me your tirade
spoiled the mood,
I managed to get hungry
in general everything, go to figs !!!
Think Gampopa!
Namkhai Norbu! Ole Nydahl!
Who do you take
son of the glorious Celestial Empire ?!
Than to waste time with you
I'll practice tai-tzu !!! "
- and with such an angry speech
quickly off the Chinese.
And Rinpoche is our beloved
blew, spat, laughed,
picked up all the offerings,
and drove on!
So I got to the cave
quickly retired in it,
ate tsampa, drank tea,
played a little dice,
focused attention
on a luminous object,
and while the object was shining,
he attained Samyak Sambodhi!
... And the moral of this story
will be a no-brainer:
that's how you can non-violence
defeat enemies and reptiles!
After all, the monk was not angry,
and did not give the Chinese in the teeth,
did not crack the bell,
and in the kangling did not whistle in the ear!
He collected and multiplied
thus merit,
and that's why so fast
he achieved what he needed !!! | |
