Как больно мне смотреть на ваш банкет,
когда в завязке ( прочитай – не в настроенье ),
когда от печени – салют или привет,
я – маргинал, я – мёртвый гость на дне рожденья!
Везде ли благодать, где мы едим?
Но, точно, не на этой вечеринке.
И я несносен, зол, угрюм и нелюдим,
а друг-подлец всё предлагает по старинке!
И от истерики уже на волосок,
запихивая в рот увядший студень,
и, с ненавистью попивая сок,
сижу и думаю – вот, блин, живут же люди!
Смакуют всё, от огурцов до колбасы,
и выпивают, и закусывают жадно!
Я ем икру, украдкой глядя на часы,
мне всё одно – из осетра иль баклажана!
Весь мир разбился на четыре стороны:
вот сзади стул, а слева друг – и так, и эдак…
Но справа – да! – тяжёлый взгляд жены,
а впереди – такое море этикеток!!!
Ну, наконец! Подали чай, а значит – всё!
И с пира, в сердцу милую обитель,
на двух ногах, смурной и трезвый, как осёл,
идёт ваш Пирр, ваш проигравший победитель!
( февраль 2001 ) How hurts me to look at your banquet,
When in the string (read - not in the customer),
when from the liver - salute or hello,
I am a marginal, I am a dead guest on the birthday!
Is the grace everywhere where we eat?
But, for sure, not at this party.
And I am unanimous, angry, sullen and notice,
And the friend-scoundrel offers everything in the old manner!
And from hysterics already in the hairs,
Purifying in his mouth faded jelly
And, with hatred, drinking juice,
I sit and think - here, damn, people live!
Savor everything from cucumbers to sausage,
And drink, and eat greedily!
I eat caviar, stones looking at the clock,
I am all one - from Ostra Ile Eggplazan!
The whole world crashed on four sides:
here's behind the chair, and on the left of each other - and so, and the case ...
But right - yes! - a hard view of his wife,
And ahead - such a sea of labels !!!
Finally! Seasoned tea, which means everything!
And with a pyr, in the heart of a cute abode,
on two legs, smashed and sober, like downtown,
Your pyrre is going on, your loser winner!
(February 2001) Смотрите также: | |
