Не птицы, не рыбы и не зверьё лесное.
Не кружим по небу и под водой не дышим.
Не видим как звери своих врагов спиною.
Не можем как птицы, но можем гораздо выше.
Не знаем наверно откуда мы и кто мы.
Быть может, простившись с хвостами и крылами,
Мы стали иными и не боимся грома,
Умеем смеяться, и можем смотреть на пламя.
Кем был сделан выбор? И кто решил проститься
С тем лесом, где затерян наш позабытый родник?
Но мы с тех пор не рыбы, и мы с тех пор не птицы,
И мы с тех пор не звери, мы лишь похожи на них.
И кто-то огромный, кто властвует над нами,
Влечёт нас сквозь время своей рукой незримой.
Мы ходим ногами и говорим словами,
Поскольку навеки забыли язык звериный.
Лишь вспомним порою как, расправляя плечи,
Скользили по небу пернатой стаей вольной.
И молкнем как рыбы, когда бессильны речи.
И воем как звери, когда нестерпимо больно.
О, если б мы могли бы однажды возвратиться
На тот далёкий берег, что так уютен и тих.
Но мы уже не рыбы, и мы уже не птицы,
И мы уже не звери, мы лишь похожи на них.
Not birds, not fish, and not forest animals.
Do not circle in the sky and do not breathe under water.
We do not see the beasts of their enemies with their backs.
We can’t like birds, but we can much higher.
We probably don’t know where we are from or who we are.
Perhaps saying goodbye to tails and wings,
We have become different and not afraid of thunder
We know how to laugh, and we can look at the flame.
Who made the choice? And who decided to say goodbye
With that forest, where our forgotten spring is lost?
But since then we have not been fish, and since then we have not been birds
And since then we are not animals, we just look like them.
And someone huge who rules over us
Attracts us through time with his invisible hand.
We walk and speak in words
Because forever forgot the bestial language.
Just remember at times how, squaring his shoulders,
They glided across the sky with a feathery flock of free.
And keep silent like fish when speechless are powerless.
And howl like animals when it is unbearably painful.
Oh, if we could one day return
To that distant shore that is so cozy and quiet.
But we are no longer fish, and we are no longer birds
And we are no longer animals, we are just like them.
